10.39.6
इ॒यं वा॑मह्वे शृणु॒तं मे॑ अश्विना पु॒त्राये॑व पि॒तरा॒ मह्यं॑ शिक्षतम् ।अना॑पि॒रज्ञा॑ असजा॒त्याम॑तिः पु॒रा तस्या॑ अ॒भिश॑स्ते॒रव॑ स्पृतम्
iyaṃ vāmahve śṛṇutaṃ me aśvinā putrāyeva pitarā mahyaṃ śikṣatam | anāpirajñā asajātyāmatiḥ purā tasyā abhiśasterava spṛtam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
यह मैं तुम्हें पुकारती हूँ — हे अश्विनो, मेरी सुनो; जैसे माता-पिता पुत्र को देते हैं, वैसे मुझे दो। मैं बन्धुहीन हूँ, अनजान हूँ, स्वजनों से दूर और असहाय हूँ — उस निन्दा से पहले ही मुझे बचा लो।
टिप्पणी:Note: ‘अमतिः’ का अर्थ ‘बुद्धिहीन/असहाय’ या ‘रूपहीन’ — दोनों पढ़ा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I, this woman, have called on you. Hear me, Ashvins, and be generous to me as parents are to a son. I have no kin, no friends, no relatives and no resources. Save me from this disgrace before it comes upon me.
टिप्पणी:Note: amati may mean 'without means, destitute' or 'without understanding'. The 'disgrace' (abhiśasti) is usually understood as the stigma of staying unmarried.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Listen to me, O Asvins; I have cried to you. Give me-your aid as sire and mother aid their son. Poor, without kin or friend or ties of blood am I. Save me before it be too late, from this my curse.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction