10.39.5
पु॒रा॒णा वां॑ वी॒र्या॒३॒॑ प्र ब्र॑वा॒ जनेऽथो॑ हासथुर्भि॒षजा॑ मयो॒भुवा॑ ।ता वां॒ नु नव्या॒वव॑से करामहेऽ॒यं ना॑सत्या॒ श्रद॒रिर्यथा॒ दध॑त्
purāṇā vāṃ vīryā3 pra bravā jane'tho hāsathurbhiṣajā mayobhuvā | tā vāṃ nu navyāvavase karāmahe'yaṃ nāsatyā śradariryathā dadhat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
तुम्हारे पुराने पराक्रम मैं लोगों के बीच कहूँ — तुम सुख देने वाले वैद्य रहे हो। अब नये स्तोत्र से हम तुम्हें रक्षा के लिए बुलाते हैं, हे नासत्यो, जिससे यह मनुष्य तुम पर श्रद्धा रखे।
टिप्पणी:Note: ‘हासथुः’ और ‘अरिः’ दोनों विवादित हैं; ‘अरि’ को यहाँ प्रायः ‘स्तुति करने वाला मनुष्य’ लिया जाता है, कुछ इसे ‘प्रतिद्वंद्वी’ भी मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
I proclaim your ancient heroic deeds among the people, and that you were healers who brought comfort. Now we make you new again, Nāsatyas, so that you will help us and so that this stranger may come to trust you.
टिप्पणी:Note: The meaning of arí ('stranger', 'outsider', or possibly 'rival') is disputed, and so is who 'this' person is. Some take him to be a doubting outsider who will come to believe in the Ashvins.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
We will declare among the folk your ancient deeds heroic; yea, ye were Physicians bringing health. You, you who must be lauded, will we bring for aid, so that this foe of ours, O Asvins, may believe.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction