10.39.4
यु॒वं च्यवा॑नं स॒नयं॒ यथा॒ रथं॒ पुन॒र्युवा॑नं च॒रथा॑य तक्षथुः ।निष्टौ॒ग्र्यमू॑हथुर॒द्भ्यस्परि॒ विश्वेत्ता वां॒ सव॑नेषु प्र॒वाच्या॑
yuvaṃ cyavānaṃ sanayaṃ yathā rathaṃ punaryuvānaṃ carathāya takṣathuḥ | niṣṭaugryamūhathuradbhyaspari viśvettā vāṃ savaneṣu pravācyā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
तुमने वृद्ध च्यवन को पुराने रथ की तरह फिर से जवान गढ़ दिया, ताकि वह चल-फिर सके। तुग्र के पुत्र को तुमने जल में से बाहर निकाल लाया। तुम्हारे ये सब काम सोमयागों में कहने योग्य हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
You rebuilt old Cyavāna like a worn chariot and made him young again, so that he could move about. You carried Tugra's son up out of the waters. Every one of these deeds of yours should be proclaimed at the soma-pressings.
टिप्पणी:Note: Tugra's son is Bhujyu, whom the Ashvins rescue from the sea in other hymns.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Ye made Cyavana, weak and worn with length of days, young again, like a car, that he had power to move. Ye lifted up the son of Tugra from the floods. At our libations must all these your acts be praised.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction