10.39.3
अ॒मा॒जुर॑श्चिद्भवथो यु॒वं भगोऽ॑ना॒शोश्चि॑दवि॒तारा॑प॒मस्य॑ चित् ।अ॒न्धस्य॑ चिन्नासत्या कृ॒शस्य॑ चिद्यु॒वामिदा॑हुर्भि॒षजा॑ रु॒तस्य॑ चित्
amājuraścidbhavatho yuvaṃ bhago'nāśościdavitārāpamasya cit | andhasya cinnāsatyā kṛśasya cidyuvāmidāhurbhiṣajā rutasya cit
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तुम दोनों घर में ही बूढ़ी होती कन्या के लिए भी सौभाग्य बन जाते हो, और जिसे कुछ नहीं मिलता तथा जो सबसे पीछे पड़ा है, उसके भी रक्षक हो। हे नासत्यो, अंधे का, दुर्बल का और टूटे-अंग वाले का भी वैद्य तुम्हीं को कहा जाता है।
टिप्पणी:Note: ‘अमाजुर्’ = घर में अविवाहित रहकर बूढ़ी होती कन्या, यही प्रचलित अर्थ है; ‘रुत’ = घायल या अंगभंग — इस पर मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You are good fortune (bhaga) even to the woman growing old in her father's house, and helpers even to the slow and the lowest. Nāsatyas, people call you healers even of the blind, the emaciated and the broken.
टिप्पणी:Note: amājur ('growing old at home') is usually taken to mean an unmarried woman still living with her parents, which is how Ghoshā describes herself. anāśu ('not swift') and ruta ('broken, injured') are both uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Ye are the bliss of her who groweth old at home, and helpers of the slow although he linger last. Men call you too, Nasatyas, healers of the blind, the thin and feeble, and the man with broken bones.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction