10.39.2
चो॒दय॑तं सू॒नृताः॒ पिन्व॑तं॒ धिय॒ उत्पुरं॑धीरीरयतं॒ तदु॑श्मसि ।य॒शसं॑ भा॒गं कृ॑णुतं नो अश्विना॒ सोमं॒ न चारुं॑ म॒घव॑त्सु नस्कृतम्
codayataṃ sūnṛtāḥ pinvataṃ dhiya utpuraṃdhīrīrayataṃ taduśmasi | yaśasaṃ bhāgaṃ kṛṇutaṃ no aśvinā somaṃ na cāruṃ maghavatsu naskṛtam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मधुर सत्य वाणियों को प्रेरित करो, हमारी बुद्धियों को पुष्ट करो, प्रचुर प्रज्ञाओं को जगाओ — यही हम चाहते हैं। हे अश्विनो, हमारा भाग यशस्वी बनाओ और सोम के समान हमें दानी धनवानों के बीच प्रिय कर दो।
टिप्पणी:Note: ‘पुरंधि’ को अधिकतर ‘भरपूर बुद्धि/उदारता’ समझा जाता है; कुछ व्याख्याकार इसे देवी-नाम मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Set generous gifts in motion, make our poems swell, and stir up abundance. This is what we want. Ashvins, give us a glorious share, and make us as dear among the generous patrons as lovely soma.
टिप्पणी:Note: The last clause is compressed. It can also be read as asking for the share itself to be made as lovely as soma among the patrons.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Awake all pleasant strains and let the hymns flow forth: raise up abundant fulness: this is our desire. Asvins, bestow on us a glorious heritage, and give our princes treasure fair as Soma is.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction