10.39.1
यो वां॒ परि॑ज्मा सु॒वृद॑श्विना॒ रथो॑ दो॒षामु॒षासो॒ हव्यो॑ ह॒विष्म॑ता ।श॒श्व॒त्त॒मास॒स्तमु॑ वामि॒दं व॒यं पि॒तुर्न नाम॑ सु॒हवं॑ हवामहे
yo vāṃ parijmā suvṛdaśvinā ratho doṣāmuṣāso havyo haviṣmatā | śaśvattamāsastamu vāmidaṃ vayaṃ piturna nāma suhavaṃ havāmahe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे अश्विनो, तुम्हारा जो रथ सब ओर घूमने वाला और सुगम गति वाला है, जिसे हवि देने वाला यजमान सवेरे और साँझ बुलाता है — उसी रथ को हम बार-बार, पिता के नाम की तरह सुखपूर्वक पुकारे जाने योग्य मानकर, आज पुकारते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘सुवृत्’ का अर्थ अच्छे पहियों वाला या सहज चलने वाला — दोनों पाठ प्रचलित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Ashvins, your chariot circles the world and rolls smoothly, and the one who brings an oblation should call on it evening and dawn. We, your most constant worshippers, now call on that chariot, as easy to call on as a father's name.
टिप्पणी:Note: The tradition assigns this hymn to Ghoshā, daughter of Kakshīvant. 'Most constant' (śaśvattamāsaḥ) could also mean 'the latest in a long line' of worshippers.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
As 'twere the name of father, easy to invoke, we all assembled here invoke this Car of yours, Asvins, your swiftly-rolling circumambient Car which he who worships must invoke at eve and dawn.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction