10.39.8
यु॒वं विप्र॑स्य जर॒णामु॑पे॒युषः॒ पुनः॑ क॒लेर॑कृणुतं॒ युव॒द्वयः॑ ।यु॒वं वन्द॑नमृश्य॒दादुदू॑पथुर्यु॒वं स॒द्यो वि॒श्पला॒मेत॑वे कृथः
yuvaṃ viprasya jaraṇāmupeyuṣaḥ punaḥ kalerakṛṇutaṃ yuvadvayaḥ | yuvaṃ vandanamṛśyadādudūpathuryuvaṃ sadyo viśpalāmetave kṛthaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
बुढ़ापे तक पहुँच चुके विप्र कलि को तुमने फिर से युवावस्था दी। वन्दन को तुमने गड्ढे से ऊपर निकाला, और विश्पला को तुरन्त चलने योग्य बना दिया।
टिप्पणी:Note: ‘ऋश्यदात्’ अस्पष्ट है; प्रचलित व्याख्या ‘गर्त/कुएँ से’ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
When the inspired poet Kali had reached old age, you gave him back the vigor of youth. You lifted Vandana out of the pit, and in an instant you made Viśpalā able to walk again.
टिप्पणी:Note: Viśpalā lost a leg in battle, and other hymns say the Ashvins gave her an iron one.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Ye gave again the vigour of his youthful life to the sage Kali when old age was coming nigh. Ye rescued Vandana and raised him from the pit, and in a moment gave Vispala power to move.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction