10.39.9
यु॒वं ह॑ रे॒भं वृ॑षणा॒ गुहा॑ हि॒तमुदै॑रयतं ममृ॒वांस॑मश्विना ।यु॒वमृ॒बीस॑मु॒त त॒प्तमत्र॑य॒ ओम॑न्वन्तं चक्रथुः स॒प्तव॑ध्रये
yuvaṃ ha rebhaṃ vṛṣaṇā guhā hitamudairayataṃ mamṛvāṃsamaśvinā | yuvamṛbīsamuta taptamatraya omanvantaṃ cakrathuḥ saptavadhraye
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे वीर अश्विनो, गुफा में छिपे और मरणासन्न रेभ को तुमने ऊपर उठा लिया। अत्रि के लिए तपते हुए ऋबीस-गर्त को और सप्तवध्रि के लिए उसे तुमने सुखकर बना दिया।
टिप्पणी:Note: ‘ऋबीस’ = तप्त गड्ढा/भट्ठी, यही सामान्य अर्थ है; अत्रि और सप्तवध्रि की कथा-संगति पर व्याख्याकार भिन्न हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Bulls, Ashvins, you raised up Rebha, who had been hidden away in a cave and left as dead. For Atri and for Saptavadhri you made the scorching pit refreshing.
टिप्पणी:Note: ṛbīsa (a pit or furnace) and omanvant ('refreshing, helpful') are both obscure. It is also disputed whether Saptavadhri is a separate person or another name for Atri. The participle mamṛvāṃsam literally means 'having died'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Ye Asvins Twain, endowed with manly strength, brought forth Reblia when hidden in the cave and well-nigh dead, Freed Saptavadliri, and for Atri caused the pit heated with fire to be a pleasant resting-place.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction