10.39.14
ए॒तं वां॒ स्तोम॑मश्विनावक॒र्मात॑क्षाम॒ भृग॑वो॒ न रथ॑म् ।न्य॑मृक्षाम॒ योष॑णां॒ न मर्ये॒ नित्यं॒ न सू॒नुं तन॑यं॒ दधा॑नाः
etaṃ vāṃ stomamaśvināvakarmātakṣāma bhṛgavo na ratham | nyamṛkṣāma yoṣaṇāṃ na marye nityaṃ na sūnuṃ tanayaṃ dadhānāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अश्विनो, यह स्तोत्र हमने तुम्हारे लिए बनाया — जैसे भृगुओं ने रथ गढ़ा हो। हमने इसे ऐसे सँवारा जैसे वर के लिए कन्या को सजाया जाता है, और इसे अपने सदा रहने वाले पुत्र-पौत्र की तरह धारण करते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘न्यमृक्षाम’ = हमने माँजा/सँवारा; उपमा की ठीक बनावट पर व्याख्याकार कुछ भिन्न हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Ashvins, we have made this praise-song for you and shaped it as the Bhrigus shape a chariot. We have adorned it like a bride for her young man, and we hold it close like our own son who continues the line.
टिप्पणी:Note: The text names the Bhrigus as chariot-makers, although chariot-making is usually the Ribhus' work. Some suspect the two names have been confused.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
We have prepared this laud for you, O Asvins, and, like the Bhrgus, as a car have framed it, Have decked it as a maid to meet the bridegroom, and brought it as a son, our stay for ever.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction