10.40.1
रथं॒ यान्तं॒ कुह॒ को ह॑ वां नरा॒ प्रति॑ द्यु॒मन्तं॑ सुवि॒ताय॑ भूषति ।प्रा॒त॒र्यावा॑णं वि॒भ्वं॑ वि॒शेवि॑शे॒ वस्तो॑र्वस्तो॒र्वह॑मानं धि॒या शमि॑
rathaṃ yāntaṃ kuha ko ha vāṃ narā prati dyumantaṃ suvitāya bhūṣati | prātaryāvāṇaṃ vibhvaṃ viśeviśe vastorvastorvahamānaṃ dhiyā śami
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे वीर अश्विनौ! तुम्हारा चलता हुआ तेजस्वी रथ कहाँ है, और कौन उसका स्वागत करके अपने कल्याण के लिए उसे सजाता है — वह प्रातः चलने वाला, विशाल रथ, जो हर कुल के पास दिन-दिन स्तुति और यज्ञकर्म के साथ (धन) ढोकर लाता है?
टिप्पणी:Note: अन्तिम पद 'धिया शमि' की रचना कठिन है; अधिकांश भाष्यकार इसे 'स्तुति और यज्ञकर्म के साथ' के अर्थ में लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Your bright chariot as it goes, heroes: where is it, and who attends to it for good fortune? It drives out at dawn, reaches every clan, and each morning carries you, through prayer, to the ritual work.
टिप्पणी:Note: Word order is broken up by the questions; śami is usually taken as 'ritual labour'. 'Through prayer' renders dhiyā, which also means 'insight'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Your radiant Chariot-whither goes it on its way?-who decks it for you, Heroes, for its happy course, Starting at daybreak, visiting each morning every house, borne hitherward through prayer unto the sacrifice?
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction