10.40.2
कुह॑ स्विद्दो॒षा कुह॒ वस्तो॑र॒श्विना॒ कुहा॑भिपि॒त्वं क॑रतः॒ कुहो॑षतुः ।को वां॑ शयु॒त्रा वि॒धवे॑व दे॒वरं॒ मर्यं॒ न योषा॑ कृणुते स॒धस्थ॒ आ
kuha sviddoṣā kuha vastoraśvinā kuhābhipitvaṃ karataḥ kuhoṣatuḥ | ko vāṃ śayutrā vidhaveva devaraṃ maryaṃ na yoṣā kṛṇute sadhastha ā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अश्विनौ! तुम सायंकाल कहाँ रहते हो, प्रातःकाल कहाँ? कहाँ ठहरते हो, कहाँ रात बिताते हो? कौन तुम्हें अपने विश्राम-स्थान पर उसी तरह बैठाता है, जैसे विधवा देवर को और युवती अपने पति को अपने पास रखती है?
टिप्पणी:Note: 'अभिपित्वम्' का अर्थ प्रायः 'सायंकाल का ठहराव/आगमन' माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Where are you in the evening, Ashvins, where in the morning? Where do you stop to rest, where do you spend the night? Who brings you to bed in his home, as a widow takes her husband's brother, as a young woman takes a young man?
टिप्पणी:Note: The widow and the husband's brother (devara) is usually read as a reference to levirate marriage. Śayutrā, 'to the bed', is rare.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Where are ye, Asvins, in the evening, where at morn? Where is your halting place, where rest ye for the night? Who brings you homeward, as the widow bed ward draws her husband's brother, as the bride attracts the groom?
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction