10.40.3
प्रा॒तर्ज॑रेथे जर॒णेव॒ काप॑या॒ वस्तो॑र्वस्तोर्यज॒ता ग॑च्छथो गृ॒हम् ।कस्य॑ ध्व॒स्रा भ॑वथः॒ कस्य॑ वा नरा राजपु॒त्रेव॒ सव॒नाव॑ गच्छथः
prātarjarethe jaraṇeva kāpayā vastorvastoryajatā gacchatho gṛham | kasya dhvasrā bhavathaḥ kasya vā narā rājaputreva savanāva gacchathaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
प्रातःकाल तुम दोनों की स्तुति होती है, और पूजनीय होकर तुम प्रतिदिन (यजमान के) घर आते हो। हे वीरो, तुम किसके (शत्रुओं के) नाशक होते हो, और किसके सोम-सवन में राजपुत्रों की तरह जाते हो?
टिप्पणी:Note: 'जरणेव कापया' और 'ध्वस्रा' दोनों अत्यन्त अस्पष्ट हैं; भाष्यकारों में मतभेद है। यहाँ सबसे प्रचलित पाठ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
At dawn you are praised, as if by an old bard; day after day you go to the house, you who deserve worship. Whose enemies do you destroy, heroes? To whose soma pressings do you come down, like two princes?
टिप्पणी:Note: Jaraṇā iva kāpayā is obscure. 'As if by an old bard' is a guess, and some translators take jaraṇā as 'two old men'. Dhvasrā ('destroying' or 'scattering') has no stated object, so 'enemies' is supplied.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Early ye sing forth praise as with a herald's voice, and, meet for worship, go each morning to the house. Whom do ye ever bring to ruin? Unto whose libations come ye, Heroes, like two Sons of Kings?
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction