10.40.4
यु॒वां मृ॒गेव॑ वार॒णा मृ॑ग॒ण्यवो॑ दो॒षा वस्तो॑र्ह॒विषा॒ नि ह्व॑यामहे ।यु॒वं होत्रा॑मृतु॒था जुह्व॑ते न॒रेषं॒ जना॑य वहथः शुभस्पती
yuvāṃ mṛgeva vāraṇā mṛgaṇyavo doṣā vastorhaviṣā ni hvayāmahe | yuvaṃ hotrāmṛtuthā juhvate nareṣaṃ janāya vahathaḥ śubhaspatī
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जैसे शिकारी जंगली हाथी को घेरते हैं, वैसे ही हम सायं और प्रातः हवि के साथ तुम्हें बुलाते हैं। हे शुभ के स्वामी वीरो! ऋतु के अनुसार आहुति देने वाले मनुष्य के लिए और सारी प्रजा के लिए तुम अन्न लाते हो।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
As hunters lure two wild elephants, we call you down with offerings, evening and morning. To the one who pours the oblation at the right season, heroes, you bring refreshment for his people, lords of beauty.
टिप्पणी:Note: Nareṣam is read as narā iṣam, 'heroes, refreshment'. Mṛgā vāraṇā probably means 'wild elephants'. Śubhas patī is also translated 'lords of splendour'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Even as hunters follow two wild elephants, we with oblations call you down at morn and eve. To folk who pay you offierings at appointed times, Chiefs, Lords of splendour, ye bring food to strengthen them.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction