10.40.5
यु॒वां ह॒ घोषा॒ पर्य॑श्विना य॒ती राज्ञ॑ ऊचे दुहि॒ता पृ॒च्छे वां॑ नरा ।भू॒तं मे॒ अह्न॑ उ॒त भू॑तम॒क्तवेऽश्वा॑वते र॒थिने॑ शक्त॒मर्व॑ते
yuvāṃ ha ghoṣā paryaśvinā yatī rājña ūce duhitā pṛcche vāṃ narā | bhūtaṃ me ahna uta bhūtamaktave'śvāvate rathine śaktamarvate
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अश्विनौ! राजा की पुत्री घोषा ने तुम्हारे पास आकर यह कहा — हे वीरो, मैं तुमसे यही माँगती हूँ: दिन में भी मेरे साथ रहो, रात में भी; और घोड़ों वाले मेरे रथी (पति) के लिए तेज़ घोड़ा देने में समर्थ हो।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पद 'अश्वावते रथिने शक्तमर्वते' की व्याख्या में थोड़ा मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Ghosha, a king's daughter, went around you, Ashvins, and said: 'I ask you, heroes: be with me by day and by night, and help the man who has horses, a chariot and a steed.'
टिप्पणी:Note: Ghoshā is the traditional poet of this hymn. Who 'the man with horses' is (a hoped-for husband, or a patron) is left open.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To you, O Asvins, came the daughter of a King, Ghosa, and said, O Heroes, this I beg of you: Be near me in the day, he near me in the night: help me to gain a car-borne chieftain rich in steeds.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction