10.40.6
यु॒वं क॒वी ष्ठः॒ पर्य॑श्विना॒ रथं॒ विशो॒ न कुत्सो॑ जरि॒तुर्न॑शायथः ।यु॒वोर्ह॒ मक्षा॒ पर्य॑श्विना॒ मध्वा॒सा भ॑रत निष्कृ॒तं न योष॑णा
yuvaṃ kavī ṣṭhaḥ paryaśvinā rathaṃ viśo na kutso jariturnaśāyathaḥ | yuvorha makṣā paryaśvinā madhvāsā bharata niṣkṛtaṃ na yoṣaṇā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे अश्विनौ! तुम दोनों कवि हो; अपने रथ से घूमते हुए तुम स्तोता के पास पहुँचते हो, जैसे कुत्स प्रजाओं के पास पहुँचता है। मधुमक्खी तुम्हारे लिए अपने मुँह से मधु लाती है, जैसे युवती मिलने के नियत स्थान पर आती है।
टिप्पणी:Note: 'विशो न कुत्सो नशायथः' और 'निष्कृतं न योषणा' की उपमाएँ अस्पष्ट हैं; यहाँ प्रचलित अर्थ दिया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
You two poets, Ashvins, stand around the chariot; like Kutsa to the clans, you bring it to the singer's house. For you, Ashvins, the bee carried honey in its mouth, like a young woman going to a meeting place.
टिप्पणी:Note: The first half is hard. Naśāyathaḥ ('you make reach') and the Kutsa simile are uncertain, and 'house' is supplied. Niṣkṛta can mean 'meeting place' or 'appointed place'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Asvins, ye are wise: as Kutsa comes to men, bring your car nigh the folk of him who sings your praise. The bee, O Asvins, bears your honey in her mouth, as the maid carries it purified in her hand.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction