अश्विनौ

रथं॒ यान्तं॒ कुह॒ को ह॑ वां नरा॒ प्रति॑ द्यु॒मन्तं॑ सुवि॒ताय॑ भूषति ।प्रा॒त॒र्यावा॑णं वि॒भ्वं॑ वि॒शेवि॑शे॒ वस्तो॑र्वस्तो॒र्वह॑मानं धि॒या शमि॑

हे वीर अश्विनौ! तुम्हारा चलता हुआ तेजस्वी रथ कहाँ है, और कौन उसका स्वागत करके अपने कल्याण के लिए उसे सजाता है — वह प्रातः चलने वाला, विशाल रथ, जो हर कुल के पास दिन-दिन स्तुति और यज्ञकर्म के साथ (धन) ढोकर लाता है?

Your bright chariot as it goes, heroes: where is it, and who attends to it for good fortune? It drives out at dawn, reaches every clan, and each morning carries you, through prayer, to the ritual work.

कुह॑ स्विद्दो॒षा कुह॒ वस्तो॑र॒श्विना॒ कुहा॑भिपि॒त्वं क॑रतः॒ कुहो॑षतुः ।को वां॑ शयु॒त्रा वि॒धवे॑व दे॒वरं॒ मर्यं॒ न योषा॑ कृणुते स॒धस्थ॒ आ

हे अश्विनौ! तुम सायंकाल कहाँ रहते हो, प्रातःकाल कहाँ? कहाँ ठहरते हो, कहाँ रात बिताते हो? कौन तुम्हें अपने विश्राम-स्थान पर उसी तरह बैठाता है, जैसे विधवा देवर को और युवती अपने पति को अपने पास रखती है?

Where are you in the evening, Ashvins, where in the morning? Where do you stop to rest, where do you spend the night? Who brings you to bed in his home, as a widow takes her husband's brother, as a young woman takes a young man?

प्रा॒तर्ज॑रेथे जर॒णेव॒ काप॑या॒ वस्तो॑र्वस्तोर्यज॒ता ग॑च्छथो गृ॒हम् ।कस्य॑ ध्व॒स्रा भ॑वथः॒ कस्य॑ वा नरा राजपु॒त्रेव॒ सव॒नाव॑ गच्छथः

प्रातःकाल तुम दोनों की स्तुति होती है, और पूजनीय होकर तुम प्रतिदिन (यजमान के) घर आते हो। हे वीरो, तुम किसके (शत्रुओं के) नाशक होते हो, और किसके सोम-सवन में राजपुत्रों की तरह जाते हो?

At dawn you are praised, as if by an old bard; day after day you go to the house, you who deserve worship. Whose enemies do you destroy, heroes? To whose soma pressings do you come down, like two princes?

यु॒वां मृ॒गेव॑ वार॒णा मृ॑ग॒ण्यवो॑ दो॒षा वस्तो॑र्ह॒विषा॒ नि ह्व॑यामहे ।यु॒वं होत्रा॑मृतु॒था जुह्व॑ते न॒रेषं॒ जना॑य वहथः शुभस्पती

जैसे शिकारी जंगली हाथी को घेरते हैं, वैसे ही हम सायं और प्रातः हवि के साथ तुम्हें बुलाते हैं। हे शुभ के स्वामी वीरो! ऋतु के अनुसार आहुति देने वाले मनुष्य के लिए और सारी प्रजा के लिए तुम अन्न लाते हो।

As hunters lure two wild elephants, we call you down with offerings, evening and morning. To the one who pours the oblation at the right season, heroes, you bring refreshment for his people, lords of beauty.

यु॒वां ह॒ घोषा॒ पर्य॑श्विना य॒ती राज्ञ॑ ऊचे दुहि॒ता पृ॒च्छे वां॑ नरा ।भू॒तं मे॒ अह्न॑ उ॒त भू॑तम॒क्तवेऽश्वा॑वते र॒थिने॑ शक्त॒मर्व॑ते

हे अश्विनौ! राजा की पुत्री घोषा ने तुम्हारे पास आकर यह कहा — हे वीरो, मैं तुमसे यही माँगती हूँ: दिन में भी मेरे साथ रहो, रात में भी; और घोड़ों वाले मेरे रथी (पति) के लिए तेज़ घोड़ा देने में समर्थ हो।

Ghosha, a king's daughter, went around you, Ashvins, and said: 'I ask you, heroes: be with me by day and by night, and help the man who has horses, a chariot and a steed.'

यु॒वं क॒वी ष्ठः॒ पर्य॑श्विना॒ रथं॒ विशो॒ न कुत्सो॑ जरि॒तुर्न॑शायथः ।यु॒वोर्ह॒ मक्षा॒ पर्य॑श्विना॒ मध्वा॒सा भ॑रत निष्कृ॒तं न योष॑णा

हे अश्विनौ! तुम दोनों कवि हो; अपने रथ से घूमते हुए तुम स्तोता के पास पहुँचते हो, जैसे कुत्स प्रजाओं के पास पहुँचता है। मधुमक्खी तुम्हारे लिए अपने मुँह से मधु लाती है, जैसे युवती मिलने के नियत स्थान पर आती है।

You two poets, Ashvins, stand around the chariot; like Kutsa to the clans, you bring it to the singer's house. For you, Ashvins, the bee carried honey in its mouth, like a young woman going to a meeting place.

यु॒वं ह॑ भु॒ज्युं यु॒वम॑श्विना॒ वशं॑ यु॒वं शि॒ञ्जार॑मु॒शना॒मुपा॑रथुः ।यु॒वो ररा॑वा॒ परि॑ स॒ख्यमा॑सते यु॒वोर॒हमव॑सा सु॒म्नमा च॑के

हे अश्विनौ! तुमने भुज्यु की, वश की, शिञ्जार और उशना की सहायता की। तुम्हारा हवि देने वाला भक्त तुम्हारी मित्रता में बना रहता है; मैं भी तुम्हारी रक्षा से सुख चाहता हूँ।

You came to help Bhujyu, Ashvins, and Vasha, Shinjara and Ushanas. The generous man stays in your friendship; through your help I have longed for your favour.

यु॒वं ह॑ कृ॒शं यु॒वम॑श्विना श॒युं यु॒वं वि॒धन्तं॑ वि॒धवा॑मुरुष्यथः ।यु॒वं स॒निभ्यः॑ स्त॒नय॑न्तमश्वि॒नाप॑ व्र॒जमू॑र्णुथः स॒प्तास्य॑म्

हे अश्विनौ! तुमने कृश की, शयु की, पूजा करने वाले की और विधवा की रक्षा की। लाभ चाहने वालों के लिए तुमने गरजते हुए, सात मुख वाले गोष्ठ (बादल) को खोल दिया।

You protect Krisha, Ashvins, and Shayu; you protect the worshipper and the widow. For those who seek to win, Ashvins, you open the thundering cattle pen with seven mouths.

जनि॑ष्ट॒ योषा॑ प॒तय॑त्कनीन॒को वि चारु॑हन्वी॒रुधो॑ दं॒सना॒ अनु॑ ।आस्मै॑ रीयन्ते निव॒नेव॒ सिन्ध॑वोऽ॒स्मा अह्ने॑ भवति॒ तत्प॑तित्व॒नम्

युवती ने जन्म दिया, बालक चल पड़ा, और अद्भुत कर्मों के साथ लताएँ उग आईं। उसके लिए नदियाँ ढलान की ओर बहने की तरह दौड़ती हैं; उस दिन उसे यह पतित्व (स्वामित्व) प्राप्त होता है।

The girl has come of age; the young man hurries to her; the plants have grown up, following your wonders. The rivers flow to him like water down into a hollow; on this day he becomes a husband.

जी॒वं रु॑दन्ति॒ वि म॑यन्ते अध्व॒रे दी॒र्घामनु॒ प्रसि॑तिं दीधियु॒र्नरः॑ ।वा॒मं पि॒तृभ्यो॒ य इ॒दं स॑मेरि॒रे मयः॒ पति॑भ्यो॒ जन॑यः परि॒ष्वजे॑

वे जीवित के लिए रोते हैं और यज्ञ में (भाग) बाँटते हैं; पुरुषों ने दूर तक फैली परम्परा पर विचार किया। जिन्होंने यह सम्पन्न किया, उनके पितरों के लिए यह प्रिय है; और पत्नियाँ अपने पतियों के आलिंगन के लिए सुख हैं।

They weep over the living one; they cry out at the rite. The men have thought about the long line of descent. It is a precious thing for the fathers who brought this about, and a joy for husbands when wives embrace them.

न तस्य॑ विद्म॒ तदु॒ षु प्र वो॑चत॒ युवा॑ ह॒ यद्यु॑व॒त्याः क्षेति॒ योनि॑षु ।प्रि॒योस्रि॑यस्य वृष॒भस्य॑ रे॒तिनो॑ गृ॒हं ग॑मेमाश्विना॒ तदु॑श्मसि

हम उसका रहस्य नहीं जानते — तुम ही उसे ठीक-ठीक बताओ: युवक युवती की गोद में कैसे बसता है। गौओं को प्रिय, वीर्यवान वृषभ के घर हम पहुँचें — हे अश्विनौ, हम यही चाहते हैं।

We do not understand this, so explain it to us well: how a young man comes to dwell in a young woman's womb. Ashvins, may we come to the house of the virile bull who loves the cows; this is what we want.

आ वा॑मगन्सुम॒तिर्वा॑जिनीवसू॒ न्य॑श्विना हृ॒त्सु कामा॑ अयंसत ।अभू॑तं गो॒पा मि॑थु॒ना शु॑भस्पती प्रि॒या अ॑र्य॒म्णो दुर्याँ॑ अशीमहि

हे अन्न-धन के स्वामी अश्विनौ! तुम्हारी कृपा हमें प्राप्त हुई, और हमारी कामनाएँ हृदय में स्थिर हो गईं। हे शुभ के स्वामी युगल! तुम हमारे रक्षक बने; हम अर्यमन् के प्रिय घर को पाएँ।

Your good will has come, Ashvins, you whose wealth is in prizes; the desires in our hearts are held fast. You have become protectors, you pair, lords of beauty; may we come, beloved, to the homes of Aryaman.

ता म॑न्दसा॒ना मनु॑षो दुरो॒ण आ ध॒त्तं र॒यिं स॒हवी॑रं वच॒स्यवे॑ ।कृ॒तं ती॒र्थं सु॑प्रपा॒णं शु॑भस्पती स्था॒णुं प॑थे॒ष्ठामप॑ दुर्म॒तिं ह॑तम्

हे दोनों! मनुष्य के घर में प्रसन्न होते हुए स्तुति करने वाले को वीर-पुत्रों सहित धन दो। हे शुभ के स्वामी! सुगम जलपान वाला घाट बनाओ, और मार्ग में खड़े ठूँठ की तरह अड़ी हुई दुर्मति को हटा दो।

Taking delight in the house of the man, give wealth and heroic sons to the one who praises you. Make a ford with good drinking water, lords of beauty; strike away the stump standing in the path, the ill will.

क्व॑ स्विद॒द्य क॑त॒मास्व॒श्विना॑ वि॒क्षु द॒स्रा मा॑दयेते शु॒भस्पती॑ ।क ईं॒ नि ये॑मे कत॒मस्य॑ जग्मतु॒र्विप्र॑स्य वा॒ यज॑मानस्य वा गृ॒हम्

आज कहाँ, किन प्रजाओं के बीच अद्भुत कर्म करने वाले, शुभ के स्वामी अश्विनौ आनन्द मना रहे हैं? किसने उन्हें अपने पास रोक लिया, किस विप्र या किस यजमान के घर वे गए हैं?

Where are they today, in which clans do the Ashvins, the wonder-workers, the lords of beauty, find their pleasure? Who has held them back? To whose house have they gone, the inspired poet's or the sacrificer's?