10.40.8
यु॒वं ह॑ कृ॒शं यु॒वम॑श्विना श॒युं यु॒वं वि॒धन्तं॑ वि॒धवा॑मुरुष्यथः ।यु॒वं स॒निभ्यः॑ स्त॒नय॑न्तमश्वि॒नाप॑ व्र॒जमू॑र्णुथः स॒प्तास्य॑म्
yuvaṃ ha kṛśaṃ yuvamaśvinā śayuṃ yuvaṃ vidhantaṃ vidhavāmuruṣyathaḥ | yuvaṃ sanibhyaḥ stanayantamaśvināpa vrajamūrṇuthaḥ saptāsyam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अश्विनौ! तुमने कृश की, शयु की, पूजा करने वाले की और विधवा की रक्षा की। लाभ चाहने वालों के लिए तुमने गरजते हुए, सात मुख वाले गोष्ठ (बादल) को खोल दिया।
टिप्पणी:Note: 'सप्तास्यं व्रजम्' को प्रायः सात मुख वाला गोष्ठ या मेघ-गुहा माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You protect Krisha, Ashvins, and Shayu; you protect the worshipper and the widow. For those who seek to win, Ashvins, you open the thundering cattle pen with seven mouths.
टिप्पणी:Note: The thundering seven-mouthed pen is probably a cloud or a mountain holding the waters or the cows, but this is uncertain. The widow is sometimes identified with a figure from another legend.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Krsa and Sayu ye protect, ye Asvins Twain: ye Two assist the widow and the worshipper; And ye throw open, Asvins, unto those who win the cattle-stall that thunders with its serenfold mouth.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction