10.40.9
जनि॑ष्ट॒ योषा॑ प॒तय॑त्कनीन॒को वि चारु॑हन्वी॒रुधो॑ दं॒सना॒ अनु॑ ।आस्मै॑ रीयन्ते निव॒नेव॒ सिन्ध॑वोऽ॒स्मा अह्ने॑ भवति॒ तत्प॑तित्व॒नम्
janiṣṭa yoṣā patayatkanīnako vi cāruhanvīrudho daṃsanā anu | āsmai rīyante nivaneva sindhavo'smā ahne bhavati tatpatitvanam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
युवती ने जन्म दिया, बालक चल पड़ा, और अद्भुत कर्मों के साथ लताएँ उग आईं। उसके लिए नदियाँ ढलान की ओर बहने की तरह दौड़ती हैं; उस दिन उसे यह पतित्व (स्वामित्व) प्राप्त होता है।
टिप्पणी:Note: यह ऋचा पहेली के रूप में है; प्रतीकों के विषय में भाष्यकारों में गहरा मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The girl has come of age; the young man hurries to her; the plants have grown up, following your wonders. The rivers flow to him like water down into a hollow; on this day he becomes a husband.
टिप्पणी:Note: Usually read as Ghoshā's marriage, which the Ashvins grant. Patayat kanīnakaḥ ('the young man flies' or 'hurries') and the link with the plants are unclear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The Woman hath brought forth, the Infant hath appeared, the plants of wondrous beauty straightway have sprung up. To him the rivers run as down a deep descent, and he this day becomes their master and their lord.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction