10.40.12
आ वा॑मगन्सुम॒तिर्वा॑जिनीवसू॒ न्य॑श्विना हृ॒त्सु कामा॑ अयंसत ।अभू॑तं गो॒पा मि॑थु॒ना शु॑भस्पती प्रि॒या अ॑र्य॒म्णो दुर्याँ॑ अशीमहि
ā vāmagansumatirvājinīvasū nyaśvinā hṛtsu kāmā ayaṃsata | abhūtaṃ gopā mithunā śubhaspatī priyā aryamṇo duryā~ aśīmahi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अन्न-धन के स्वामी अश्विनौ! तुम्हारी कृपा हमें प्राप्त हुई, और हमारी कामनाएँ हृदय में स्थिर हो गईं। हे शुभ के स्वामी युगल! तुम हमारे रक्षक बने; हम अर्यमन् के प्रिय घर को पाएँ।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Your good will has come, Ashvins, you whose wealth is in prizes; the desires in our hearts are held fast. You have become protectors, you pair, lords of beauty; may we come, beloved, to the homes of Aryaman.
टिप्पणी:Note: Aryaman is a god connected with marriage, so his 'homes' probably means a married household. Ny ayaṃsata is read as 'are held fast'; others read 'are settled' or 'are fulfilled'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Your favouring grace hath come, ye Lords of ample wealth: Asvins, our longings are stored up within your hearts. Ye, Lords of splendour, have become our twofold guard: may we as welcome friends reach Aryaman's abode.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction