10.40.11
न तस्य॑ विद्म॒ तदु॒ षु प्र वो॑चत॒ युवा॑ ह॒ यद्यु॑व॒त्याः क्षेति॒ योनि॑षु ।प्रि॒योस्रि॑यस्य वृष॒भस्य॑ रे॒तिनो॑ गृ॒हं ग॑मेमाश्विना॒ तदु॑श्मसि
na tasya vidma tadu ṣu pra vocata yuvā ha yadyuvatyāḥ kṣeti yoniṣu | priyosriyasya vṛṣabhasya retino gṛhaṃ gamemāśvinā taduśmasi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हम उसका रहस्य नहीं जानते — तुम ही उसे ठीक-ठीक बताओ: युवक युवती की गोद में कैसे बसता है। गौओं को प्रिय, वीर्यवान वृषभ के घर हम पहुँचें — हे अश्विनौ, हम यही चाहते हैं।
टिप्पणी:Note: रूपक-प्रधान ऋचा; 'प्रियोस्रियस्य वृषभस्य' के विषय में व्याख्याएँ भिन्न हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
We do not understand this, so explain it to us well: how a young man comes to dwell in a young woman's womb. Ashvins, may we come to the house of the virile bull who loves the cows; this is what we want.
टिप्पणी:Note: Priyosriya may mean 'who loves the cows' or 'whose cows are dear'. The bull is probably a figure for the bridegroom.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Of this we have no knowledge. Tall it forth to us, now the youth rests within the chambers of the bride. Fain would we reach the dwelling of the vigorous Steer who loves the kine, O Asvins: this is our desire.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction