10.39.13
ता व॒र्तिर्या॑तं ज॒युषा॒ वि पर्व॑त॒मपि॑न्वतं श॒यवे॑ धे॒नुम॑श्विना ।वृक॑स्य चि॒द्वर्ति॑काम॒न्तरा॒स्या॑द्यु॒वं शची॑भिर्ग्रसि॒ताम॑मुञ्चतम्
tā vartiryātaṃ jayuṣā vi parvatamapinvataṃ śayave dhenumaśvinā | vṛkasya cidvartikāmantarāsyādyuvaṃ śacībhirgrasitāmamuñcatam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे अश्विनो, उस विजयी रथ से हमारे घर आओ; तुमने पर्वत को फाड़ दिया और शयु के लिए गाय को दूध से भर दिया। भेड़िये के मुँह में निगली हुई बटेर को भी तुमने अपनी शक्तियों से छुड़ा लिया।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Drive your round in your victorious chariot, splitting the mountain apart. Ashvins, you made the cow swell with milk for Śayu. By your powers you even freed the quail from the wolf's mouth after it had been swallowed.
टिप्पणी:Note: It is unclear how 'vi parvatam' (the mountain, apart) fits the sentence. 'Splitting the mountain' is a common reconstruction.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Come, Conquerors of the sundered mountain, to our home, Asvins who made the cow stream milk for Sayu's sake, Ye who delivered even from the wolf's deep throat and set again at liberty the swallowed quail.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction