10.39.11
न तं रा॑जानावदिते॒ कुत॑श्च॒न नांहो॑ अश्नोति दुरि॒तं नकि॑र्भ॒यम् ।यम॑श्विना सुहवा रुद्रवर्तनी पुरोर॒थं कृ॑णु॒थः पत्न्या॑ स॒ह
na taṃ rājānāvadite kutaścana nāṃho aśnoti duritaṃ nakirbhayam | yamaśvinā suhavā rudravartanī purorathaṃ kṛṇuthaḥ patnyā saha
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे राजाओ, हे अदिति, उसे कहीं से भी पाप, विपत्ति या कोई भय नहीं छूता — जिसे सहज पुकारे जाने वाले, चमकीले मार्ग वाले अश्विन अपनी पत्नी सहित रथ में सबसे आगे कर देते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘रुद्रवर्तनी’ का अर्थ ‘रुद्र जैसे/दीप्त मार्ग वाले’ — ठीक-ठीक अर्थ पर मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
O kings, O Aditi, no distress, no misfortune and no fear reaches from anywhere the man whose chariot you, Ashvins, put at the front together with his wife. You are easy to call on, and you travel Rudra's path.
टिप्पणी:Note: It is uncertain whether adite ('O Aditi') addresses the goddess Aditi or is used in some other way. rudravartanī ('with Rudra's path') and purorathaṃ kṛṇuthaḥ ('put at the front, in the lead chariot') are both debated.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
From no side, ye Two Kings whom none may check or stay, doth grief, distress, or danger come u on the man Whom, Asvins swift to hear, borne on your glowing path, ye with your Consort make the foremost in the race.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction