विश्वेदेवाः

उ॒षासा॒नक्ता॑ बृह॒ती सु॒पेश॑सा॒ द्यावा॒क्षामा॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।इन्द्रं॑ हुवे म॒रुतः॒ पर्व॑ताँ अ॒प आ॑दि॒त्यान्द्यावा॑पृथि॒वी अ॒पः स्वः॑

महान् और सुन्दर रूप वाली उषा और रात्रि, द्यौ और पृथिवी, वरुण, मित्र और अर्यमन् — (इन सबको मैं पुकारता हूँ); इन्द्र को, मरुतों को, पर्वतों को, जलों को, आदित्यों को, द्यावापृथिवी को, जल को और स्वर् (सूर्य-लोक) को मैं बुलाता हूँ।

Dawn and Night, the two lofty and beautifully adorned; Heaven and Earth; Varuna, Mitra, Aryaman: I call Indra, the Maruts, the mountains, the waters, the Adityas, Heaven and Earth, the waters, and the sun.

द्यौश्च॑ नः पृथि॒वी च॒ प्रचे॑तस ऋ॒ताव॑री रक्षता॒मंह॑सो रि॒षः ।मा दु॑र्वि॒दत्रा॒ निरृ॑तिर्न ईशत॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे

प्रज्ञावान् और ऋत का पालन करने वाले द्यौ तथा पृथिवी हमें संकट और हिंसा से बचाएँ। बुरा देने वाली निर्ऋति हम पर अधिकार न पाए — देवों की वही रक्षा हम आज चुनते हैं।

May Heaven and Earth, attentive and true to the cosmic order, protect us from distress and harm. Do not let Nirriti, the giver of bad gifts, have power over us. We choose that help of the gods today.

विश्व॑स्मान्नो॒ अदि॑तिः पा॒त्वंह॑सो मा॒ता मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य रे॒वतः॑ ।स्व॑र्व॒ज्ज्योति॑रवृ॒कं न॑शीमहि॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे

अदिति हमें हर संकट से बचाए — वही जो ऐश्वर्यवान् मित्र और वरुण की माता है। हम बाधा-रहित, स्वर्ग जैसी ज्योति तक पहुँचें — देवों की वही रक्षा हम आज चुनते हैं।

May Aditi, mother of the wealthy Mitra and Varuna, protect us from all distress. May we reach the sun-bright light that is free of wolves. We choose that help of the gods today.

ग्रावा॒ वद॒न्नप॒ रक्षां॑सि सेधतु दु॒ष्ष्वप्न्यं॒ निरृ॑तिं॒ विश्व॑म॒त्रिण॑म् ।आ॒दि॒त्यं शर्म॑ म॒रुता॑मशीमहि॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे

बोलता हुआ (सोम कूटने वाला) ग्रावा-पत्थर राक्षसों को, बुरे स्वप्न को, निर्ऋति को और हर ग्रसने वाले को दूर हटाए। हम आदित्यों का तथा मरुतों का आश्रय पाएँ — देवों की वही रक्षा हम आज चुनते हैं।

May the pressing stone, as it speaks, drive away the demons, bad dreams, Nirriti and every devourer. May we gain the shelter of the Adityas and the Maruts. We choose that help of the gods today.

एन्द्रो॑ ब॒र्हिः सीद॑तु॒ पिन्व॑ता॒मिळा॒ बृह॒स्पतिः॒ साम॑भिरृ॒क्वो अ॑र्चतु ।सु॒प्र॒के॒तं जी॒वसे॒ मन्म॑ धीमहि॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे

इन्द्र बर्हि (कुश-आसन) पर विराजें, इळा फूले-फले, और स्तोता बृहस्पति सामों से गान करें। जीवित रहने के लिए हम उत्तम समझ देने वाला विचार धारण करें — देवों की वही रक्षा हम आज चुनते हैं।

May Indra sit on the ritual grass; may Ila swell with plenty; may Brihaspati, the chanter, sing with sung verses (samans). For life, let us form a thought that stands out clearly. We choose that help of the gods today.

दि॒वि॒स्पृशं॑ य॒ज्ञम॒स्माक॑मश्विना जी॒राध्व॑रं कृणुतं सु॒म्नमि॒ष्टये॑ ।प्रा॒चीन॑रश्मि॒माहु॑तं घृ॒तेन॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे

हे अश्विनौ, हमारे यज्ञ को स्वर्ग तक पहुँचने वाला और शीघ्र चलने वाला बनाओ; हमारी कामना के लिए सुख दो — उस यज्ञ को, जिसकी किरणें आगे (पूर्व की ओर) फैली हैं और जो घृत से आहुत है। देवों की वही रक्षा हम आज चुनते हैं।

Ashvins, make our sacrifice reach heaven and move swiftly through its rite, a source of goodwill for our offering. Let it have its reins stretched eastward and be offered with ghee. We choose that help of the gods today.

उप॑ ह्वये सु॒हवं॒ मारु॑तं ग॒णं पा॑व॒कमृ॒ष्वं स॒ख्याय॑ श॒म्भुव॑म् ।रा॒यस्पोषं॑ सौश्रव॒साय॑ धीमहि॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे

मैं मरुतों के उस गण को पास बुलाता हूँ, जो सहज ही बुलाया जा सकता है, पवित्र करने वाला, उन्नत और मैत्री के लिए कल्याणकारी है। उत्तम यश के लिए हम धन की वृद्धि पाएँ — देवों की वही रक्षा हम आज चुनते हैं।

I call on the troop of Maruts, easy to invoke, purifying, lofty and kind, for their friendship. Let us secure thriving wealth so that we may have good fame. We choose that help of the gods today.

अ॒पां पेरुं॑ जी॒वध॑न्यं भरामहे देवा॒व्यं॑ सु॒हव॑मध्वर॒श्रिय॑म् ।सु॒र॒श्मिं सोम॑मिन्द्रि॒यं य॑मीमहि॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे

जलों में फूलने वाले उस सोम को हम लाते हैं, जो जीवन को समृद्ध करता है, देवों को प्रिय है, सहज बुलाया जाने योग्य और यज्ञ की शोभा है। सुन्दर किरणों वाले, इन्द्र से जुड़े सोम को हम अपने वश में करें — देवों की वही रक्षा हम आज चुनते हैं।

We bring the swelling of the waters, which enriches the living. It is a delight to the gods, easy to invoke and the glory of the rite. May we hold fast the soma, with its beautiful rays, Indra's own power. We choose that help of the gods today.

स॒नेम॒ तत्सु॑स॒निता॑ स॒नित्व॑भिर्व॒यं जी॒वा जी॒वपु॑त्रा॒ अना॑गसः ।ब्र॒ह्म॒द्विषो॒ विष्व॒गेनो॑ भरेरत॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे

हम जीवित रहते हुए, जीवित सन्तान वाले और निष्पाप रहकर, उत्तम लाभ देने वाले साधनों से वह धन प्राप्त करें। ब्रह्म (स्तुति) के शत्रु अपना पाप चारों ओर ढोते रहें — देवों की वही रक्षा हम आज चुनते हैं।

May we win that prize, good winners with our winnings: alive, with living sons, and free of blame. May those who hate sacred speech carry their offence away in every direction. We choose that help of the gods today.

ये स्था मनो॑र्य॒ज्ञिया॒स्ते शृ॑णोतन॒ यद्वो॑ देवा॒ ईम॑हे॒ तद्द॑दातन ।जैत्रं॒ क्रतुं॑ रयि॒मद्वी॒रव॒द्यश॒स्तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे

हे देवों! जो तुम मनु के यज्ञ के योग्य हो, वे तुम सुनो; जो हम तुमसे माँगते हैं, वह दो — विजय दिलाने वाली बुद्धि, और धन तथा वीर पुत्रों से भरा यश। देवों की वही रक्षा हम आज चुनते हैं।

You gods who are worthy of Manu's worship, listen. Give us what we ask of you: a will that wins, and fame rich in wealth and in heroes. We choose that help of the gods today.

म॒हद॒द्य म॑ह॒तामा वृ॑णीम॒हेऽवो॑ दे॒वानां॑ बृह॒ताम॑न॒र्वणा॑म् ।यथा॒ वसु॑ वी॒रजा॑तं॒ नशा॑महै॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे

आज हम महान् देवों की महान् रक्षा चुनते हैं — उन देवों की, जो उन्नत और अजेय हैं — जिससे हम वीरों से युक्त धन पाएँ। देवों की वही रक्षा हम आज चुनते हैं।

Today we choose the great help of the great gods, lofty and irresistible, so that we may gain wealth that comes with heroes. We choose that help of the gods today.

म॒हो अ॒ग्नेः स॑मिधा॒नस्य॒ शर्म॒ण्यना॑गा मि॒त्रे वरु॑णे स्व॒स्तये॑ ।श्रेष्ठे॑ स्याम सवि॒तुः सवी॑मनि॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे

प्रज्वलित महान् अग्नि के आश्रय में, मित्र और वरुण के सामने निष्पाप रहकर हम कल्याण पाएँ; सविता की श्रेष्ठ प्रेरणा में हम बने रहें। देवों की वही रक्षा हम आज चुनते हैं।

In the shelter of great Agni, once he is kindled, may we stand blameless before Mitra and Varuna, for our well-being. May we be within Savitar's best impulse. We choose that help of the gods today.

ये स॑वि॒तुः स॒त्यस॑वस्य॒ विश्वे॑ मि॒त्रस्य॑ व्र॒ते वरु॑णस्य दे॒वाः ।ते सौभ॑गं वी॒रव॒द्गोम॒दप्नो॒ दधा॑तन॒ द्रवि॑णं चि॒त्रम॒स्मे

सच्ची प्रेरणा वाले सविता के, तथा मित्र और वरुण के व्रत में जो सब देव रहते हैं, वे हमें वीर पुत्रों और गायों से युक्त सौभाग्य, सम्पत्ति और अद्भुत धन दें।

All you gods who live under the rule of Savitar, whose impulse is true, and of Mitra and Varuna, grant us good fortune, the gains of work with heroes and cattle, and bright wealth.

स॒वि॒ता प॒श्चाता॑त्सवि॒ता पु॒रस्ता॑त्सवि॒तोत्त॒रात्ता॑त्सवि॒ताध॒रात्ता॑त् ।स॒वि॒ता नः॑ सुवतु स॒र्वता॑तिं सवि॒ता नो॑ रासतां दी॒र्घमायुः॑

सविता पीछे से, सविता सामने से, सविता ऊपर से, सविता नीचे से (हमारी रक्षा करें)। सविता हमें पूर्ण कल्याण प्रदान करें, सविता हमें दीर्घ आयु दें।

Savitar from behind, Savitar in front, Savitar from above, Savitar from below: may Savitar bring us complete well-being, and may Savitar grant us long life.