10.36.2
द्यौश्च॑ नः पृथि॒वी च॒ प्रचे॑तस ऋ॒ताव॑री रक्षता॒मंह॑सो रि॒षः ।मा दु॑र्वि॒दत्रा॒ निरृ॑तिर्न ईशत॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे
dyauśca naḥ pṛthivī ca pracetasa ṛtāvarī rakṣatāmaṃhaso riṣaḥ | mā durvidatrā nirṛtirna īśata taddevānāmavo adyā vṛṇīmahe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
प्रज्ञावान् और ऋत का पालन करने वाले द्यौ तथा पृथिवी हमें संकट और हिंसा से बचाएँ। बुरा देने वाली निर्ऋति हम पर अधिकार न पाए — देवों की वही रक्षा हम आज चुनते हैं।
टिप्पणी:Note: 'दुर्विदत्रा' का सामान्य अर्थ 'अशुभ दान देने वाली' लिया जाता है; कुछ व्याख्याकार इसे 'दुर्ज्ञेय' भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
May Heaven and Earth, attentive and true to the cosmic order, protect us from distress and harm. Do not let Nirriti, the giver of bad gifts, have power over us. We choose that help of the gods today.
टिप्पणी:Note: The meaning of 'durvidatrā' is uncertain. 'Who gives bad gifts' and 'ill-disposed' are the usual readings. Nirriti is the personified power of destruction and decay. The refrain 'tad devānām avo adyā vṛṇīmahe' ends verses 2–12.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May Dyaus and Prthivi, wise, true to Holy Law, keep us in safety from distress and injury. Let not malignant Nirrti rule over us. We crave to-day this gracious favour of the Gods.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction