10.36.3
विश्व॑स्मान्नो॒ अदि॑तिः पा॒त्वंह॑सो मा॒ता मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य रे॒वतः॑ ।स्व॑र्व॒ज्ज्योति॑रवृ॒कं न॑शीमहि॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे
viśvasmānno aditiḥ pātvaṃhaso mātā mitrasya varuṇasya revataḥ | svarvajjyotiravṛkaṃ naśīmahi taddevānāmavo adyā vṛṇīmahe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
अदिति हमें हर संकट से बचाए — वही जो ऐश्वर्यवान् मित्र और वरुण की माता है। हम बाधा-रहित, स्वर्ग जैसी ज्योति तक पहुँचें — देवों की वही रक्षा हम आज चुनते हैं।
टिप्पणी:Note: 'अवृकम्' का शब्दार्थ 'भेड़िये से मुक्त' है, जिसे सब 'निर्बाध, सुरक्षित' के अर्थ में लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
May Aditi, mother of the wealthy Mitra and Varuna, protect us from all distress. May we reach the sun-bright light that is free of wolves. We choose that help of the gods today.
टिप्पणी:Note: 'Free of wolves' (avṛka) is a stock Vedic image for safety, meaning free from danger.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Mother of Mitra and of opulent Varuna, may Aditi preserve us safe from all distress. May we obtain the light of heaven without a foe. We crave this gracious favour of the Gods to-day.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction