10.36.4
ग्रावा॒ वद॒न्नप॒ रक्षां॑सि सेधतु दु॒ष्ष्वप्न्यं॒ निरृ॑तिं॒ विश्व॑म॒त्रिण॑म् ।आ॒दि॒त्यं शर्म॑ म॒रुता॑मशीमहि॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे
grāvā vadannapa rakṣāṃsi sedhatu duṣṣvapnyaṃ nirṛtiṃ viśvamatriṇam | ādityaṃ śarma marutāmaśīmahi taddevānāmavo adyā vṛṇīmahe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
बोलता हुआ (सोम कूटने वाला) ग्रावा-पत्थर राक्षसों को, बुरे स्वप्न को, निर्ऋति को और हर ग्रसने वाले को दूर हटाए। हम आदित्यों का तथा मरुतों का आश्रय पाएँ — देवों की वही रक्षा हम आज चुनते हैं।
टिप्पणी:Note: 'अत्रिण्' का अर्थ प्रायः 'खा जाने वाला, ग्रसने वाला राक्षस' माना जाता है; कुछ इसे ऋषि-नाम अत्रि से जोड़ते हैं, जो आज स्वीकृत नहीं। 'आदित्यं शर्म मरुताम्' की रचना कठिन है — 'आदित्यों का और मरुतों का आश्रय' यही सामान्य पाठ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
May the pressing stone, as it speaks, drive away the demons, bad dreams, Nirriti and every devourer. May we gain the shelter of the Adityas and the Maruts. We choose that help of the gods today.
टिप्पणी:Note: The pressing stone 'speaks' through the noise it makes while crushing the soma. 'ādityaṃ śarma marutām' can also be read as 'the Aditya-like shelter of the Maruts'. Both readings are found.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May ringing press-stones keep the Raksasas afar, ill dream, and Nirrti, and each voracious fiend. May the Adityas and the Maruts shelter us. We crave this gracious favour of the Gods to-day.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction