10.36.5
एन्द्रो॑ ब॒र्हिः सीद॑तु॒ पिन्व॑ता॒मिळा॒ बृह॒स्पतिः॒ साम॑भिरृ॒क्वो अ॑र्चतु ।सु॒प्र॒के॒तं जी॒वसे॒ मन्म॑ धीमहि॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे
endro barhiḥ sīdatu pinvatāmiḻā bṛhaspatiḥ sāmabhirṛkvo arcatu | supraketaṃ jīvase manma dhīmahi taddevānāmavo adyā vṛṇīmahe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
इन्द्र बर्हि (कुश-आसन) पर विराजें, इळा फूले-फले, और स्तोता बृहस्पति सामों से गान करें। जीवित रहने के लिए हम उत्तम समझ देने वाला विचार धारण करें — देवों की वही रक्षा हम आज चुनते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
May Indra sit on the ritual grass; may Ila swell with plenty; may Brihaspati, the chanter, sing with sung verses (samans). For life, let us form a thought that stands out clearly. We choose that help of the gods today.
टिप्पणी:Note: Ila (Iḷā) is the personified offering of milk and food. 'dhīmahi' could come from dhā, 'to set or establish', or from dhī, 'to think'. 'Form a thought' tries to keep both senses. 'For life' probably means for long life.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Full flow libations; on our grass let Indra sit; Brhaspati the singer laud with Sama hymns! Wise be our hearts' imaginings that we may live. We crave this gracious favour of the Gods to-day.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction