10.36.6
दि॒वि॒स्पृशं॑ य॒ज्ञम॒स्माक॑मश्विना जी॒राध्व॑रं कृणुतं सु॒म्नमि॒ष्टये॑ ।प्रा॒चीन॑रश्मि॒माहु॑तं घृ॒तेन॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे
divispṛśaṃ yajñamasmākamaśvinā jīrādhvaraṃ kṛṇutaṃ sumnamiṣṭaye | prācīnaraśmimāhutaṃ ghṛtena taddevānāmavo adyā vṛṇīmahe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अश्विनौ, हमारे यज्ञ को स्वर्ग तक पहुँचने वाला और शीघ्र चलने वाला बनाओ; हमारी कामना के लिए सुख दो — उस यज्ञ को, जिसकी किरणें आगे (पूर्व की ओर) फैली हैं और जो घृत से आहुत है। देवों की वही रक्षा हम आज चुनते हैं।
टिप्पणी:Note: 'प्राचीनरश्मिम्' — 'जिसकी किरणें/रस्सियाँ पूर्व की ओर हैं'; रश्मि को ज्वाला की किरण या यज्ञ की रस्सी, दोनों रूप में पढ़ा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Ashvins, make our sacrifice reach heaven and move swiftly through its rite, a source of goodwill for our offering. Let it have its reins stretched eastward and be offered with ghee. We choose that help of the gods today.
टिप्पणी:Note: 'prācīnaraśmi' is obscure. It may mean 'with reins or rays pointing east (forward)'. It may picture the sacrifice as a chariot driven toward the gods, or it may refer to the rising sun. 'jīrādhvaram' ('swift in its rite') and the phrase 'sumnam iṣṭaye' are also read in several ways.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Ye Asvins, make our sacrifice ascend to heaven, and animate the rite that it may send us bliss, Offered with holy oil, with forward-speeding rein. We crave the gracious favour of the Gods to-day.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction