10.36.1
उ॒षासा॒नक्ता॑ बृह॒ती सु॒पेश॑सा॒ द्यावा॒क्षामा॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।इन्द्रं॑ हुवे म॒रुतः॒ पर्व॑ताँ अ॒प आ॑दि॒त्यान्द्यावा॑पृथि॒वी अ॒पः स्वः॑
uṣāsānaktā bṛhatī supeśasā dyāvākṣāmā varuṇo mitro aryamā | indraṃ huve marutaḥ parvatā~ apa ādityāndyāvāpṛthivī apaḥ svaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
महान् और सुन्दर रूप वाली उषा और रात्रि, द्यौ और पृथिवी, वरुण, मित्र और अर्यमन् — (इन सबको मैं पुकारता हूँ); इन्द्र को, मरुतों को, पर्वतों को, जलों को, आदित्यों को, द्यावापृथिवी को, जल को और स्वर् (सूर्य-लोक) को मैं बुलाता हूँ।
टिप्पणी:Note: पहली पंक्ति के नाम प्रथमा विभक्ति में हैं, जबकि 'हुवे' कर्म माँगता है; परम्परा इन्हें आह्वान-रूप (सम्बोधन के समान) मानकर पढ़ती है। 'स्वः' का अर्थ यहाँ सूर्य-लोक या ज्योति — दोनों पढ़े जाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Dawn and Night, the two lofty and beautifully adorned; Heaven and Earth; Varuna, Mitra, Aryaman: I call Indra, the Maruts, the mountains, the waters, the Adityas, Heaven and Earth, the waters, and the sun.
टिप्पणी:Note: The verse mixes cases: the first line names deities in the nominative, and the second puts them in the accusative after 'I call'. Translators usually read the whole verse as one list of the gods invoked. Heaven and Earth and the waters each appear twice. 'svar' at the end can mean the sun or the bright heavenly realm.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
There are the Dawn and Night, the grand and beauteous Pair, Earth, Heaven, and Varuna, Mitra, and Aryaman. Indra I call, the Maruts, Mountains, and the Floods, Adityas, Heaven and Earth, the Waters, and the Sky.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction