10.35.14
यं दे॑वा॒सोऽव॑थ॒ वाज॑सातौ॒ यं त्राय॑ध्वे॒ यं पि॑पृ॒थात्यंहः॑ ।यो वो॑ गोपी॒थे न भ॒यस्य॒ वेद॒ ते स्या॑म दे॒ववी॑तये तुरासः
yaṃ devāso'vatha vājasātau yaṃ trāyadhve yaṃ pipṛthātyaṃhaḥ | yo vo gopīthe na bhayasya veda te syāma devavītaye turāsaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे देवों, जिसकी तुम बल पाने के संग्राम में रक्षा करते हो, जिसे तुम बचाते हो, जिसे संकट से पार लगाते हो, जो तुम्हारी रक्षा में रहकर भय नहीं जानता — हे वेगवान देवों, देवों के इस आह्वान के लिए हम वही बनें।
टिप्पणी:Note: ‘गोपीथे’ का अर्थ ‘रक्षा में’ (गोपा से) सामान्यतः माना जाता है; कुछ इसे ‘गौ-पान/सोमपान के अवसर पर’ पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The one you help, gods, when the prize is won, the one you protect, the one you will carry through distress, the one who knows no fear under your protection: may we be such people, mighty ones, for the pursuit of the gods.
टिप्पणी:Note: 'turāsaḥ' is most often taken as a vocative to the gods ('mighty ones'). It could also describe 'we' ('may we be powerful'). 'devavītaye' means 'for the gods' feast' or 'for the pursuit of the gods'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He whom ye aid, O Deities, in battle, whom ye protect and rescue from affliction, Who fears no danger at your milk-libation, -such may we be to feast the Gods, ye Mighty.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction