विश्वेदेवाः

अबु॑ध्रमु॒ त्य इन्द्र॑वन्तो अ॒ग्नयो॒ ज्योति॒र्भर॑न्त उ॒षसो॒ व्यु॑ष्टिषु ।म॒ही द्यावा॑पृथि॒वी चे॑तता॒मपोऽ॒द्या दे॒वाना॒मव॒ आ वृ॑णीमहे

वे इन्द्र से युक्त अग्नियाँ जाग उठी हैं, उषा के प्रकाश फैलने के समय ज्योति लाती हुई। महान द्यावा और पृथिवी हमारे यज्ञ-कर्म पर ध्यान दें; आज हम देवों की रक्षा माँगते हैं।

These fires, with Indra beside them, have woken, bringing light as the dawns break. May great Heaven and Earth take note of our work; today we choose the help of the gods.

दि॒वस्पृ॑थि॒व्योरव॒ आ वृ॑णीमहे मा॒तॄन्सिन्धू॒न्पर्व॑ताञ्छर्य॒णाव॑तः ।अ॒ना॒गा॒स्त्वं सूर्य॑मु॒षास॑मीमहे भ॒द्रं सोमः॑ सुवा॒नो अ॒द्या कृ॑णोतु नः

हम द्यावा और पृथिवी की रक्षा माँगते हैं, तथा माताओं समान नदियों, पर्वतों और शर्यणावत् की। सूर्य और उषस् से हम निर्दोषता चाहते हैं; आज निचोड़ा हुआ सोम हमारा कल्याण करे।

We choose the help of Heaven and Earth, of the mothers (the rivers), and of the mountains with their reedy lakes. We ask Surya and Ushas to make us blameless; may soma, as it is pressed, bring us good fortune today.

द्यावा॑ नो अ॒द्य पृ॑थि॒वी अना॑गसो म॒ही त्रा॑येतां सुवि॒ताय॑ मा॒तरा॑ ।उ॒षा उ॒च्छन्त्यप॑ बाधताम॒घं स्व॒स्त्य१॒॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे

आज महान माताएँ द्यावा और पृथिवी हमें निर्दोष रखकर सुख के लिए रक्षा करें। उदित होती उषस् अनिष्ट को दूर हटाए; कल्याण के लिए हम प्रज्वलित अग्नि से याचना करते हैं।

May great Heaven and Earth, the two mothers, protect us today and keep us blameless, so that we fare well. May Ushas, as she shines, drive the evil away. We ask Agni, as he is kindled, for well-being.

इ॒यं न॑ उ॒स्रा प्र॑थ॒मा सु॑दे॒व्यं॑ रे॒वत्स॒निभ्यो॑ रे॒वती॒ व्यु॑च्छतु ।आ॒रे म॒न्युं दु॑र्वि॒दत्र॑स्य धीमहि स्व॒स्त्य१॒॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे

यह पहली अरुण उषा, जो धन से भरी है, हमारे लिए उत्तम दैवी कृपा और लाभ कमाने वालों के लिए धन प्रकाशित करे। दुर्भाव रखने वाले के क्रोध को हम दूर ही रखें; कल्याण के लिए हम प्रज्वलित अग्नि से याचना करते हैं।

May this first ruddy Dawn shine out richly for us, bringing the gods' favour and wealth to those who win it. May we put far away the fury of the one who gives ill. We ask Agni, as he is kindled, for well-being.

प्र याः सिस्र॑ते॒ सूर्य॑स्य र॒श्मिभि॒र्ज्योति॒र्भर॑न्तीरु॒षसो॒ व्यु॑ष्टिषु ।भ॒द्रा नो॑ अ॒द्य श्रव॑से॒ व्यु॑च्छत स्व॒स्त्य१॒॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे

जो उषाएँ सूर्य की किरणों के साथ आगे बढ़ती हैं और प्रकाश फैलने के समय ज्योति लाती हैं — वे कल्याणकारी उषाएँ आज हमारे यश के लिए उदित हों; कल्याण के लिए हम प्रज्वलित अग्नि से याचना करते हैं।

You dawns who stream out with the rays of the sun, bringing light as you break: shine out kindly for us today, for our renown. We ask Agni, as he is kindled, for well-being.

अ॒न॒मी॒वा उ॒षस॒ आ च॑रन्तु न॒ उद॒ग्नयो॑ जिहतां॒ ज्योति॑षा बृ॒हत् ।आयु॑क्षाताम॒श्विना॒ तूतु॑जिं॒ रथं॑ स्व॒स्त्य१॒॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे

उषाएँ रोग-रहित होकर हमारे पास आएँ; अग्नियाँ महान ज्योति के साथ ऊपर उठें। अश्विनों ने अपना वेगवान रथ जोत लिया है; कल्याण के लिए हम प्रज्वलित अग्नि से याचना करते हैं।

May the dawns come to us free of sickness, and may the fires rise high with their light. The Ashvins have yoked their swift chariot. We ask Agni, as he is kindled, for well-being.

श्रेष्ठं॑ नो अ॒द्य स॑वित॒र्वरे॑ण्यं भा॒गमा सु॑व॒ स हि र॑त्न॒धा असि॑ ।रा॒यो जनि॑त्रीं धि॒षणा॒मुप॑ ब्रुवे स्व॒स्त्य१॒॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे

हे सवितर्, आज हमें श्रेष्ठ और वरण करने योग्य भाग दो, क्योंकि तुम ही रत्नों के देने वाले हो। धन को जन्म देने वाली धिषणा से मैं प्रार्थना करता हूँ; कल्याण के लिए हम प्रज्वलित अग्नि से याचना करते हैं।

Savitar, send us today the best, most desirable share, for you are the one who bestows treasure. I call on Dhishana, mother of wealth. We ask Agni, as he is kindled, for well-being.

पिप॑र्तु मा॒ तदृ॒तस्य॑ प्र॒वाच॑नं दे॒वानां॒ यन्म॑नु॒ष्या॒३॒॑ अम॑न्महि ।विश्वा॒ इदु॒स्राः स्पळुदे॑ति॒ सूर्यः॑ स्व॒स्त्य१॒॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे

ऋत की वह घोषणा, जो हम मनुष्यों ने देवों के विषय में सोची है, मुझे पार लगाए। सूर्य सब उषाओं के ऊपर दृष्टि रखने वाले गुप्तचर के रूप में उदित होता है; कल्याण के लिए हम प्रज्वलित अग्नि से याचना करते हैं।

May that proclamation of truth carry me through, the one we humans have conceived for the gods. The Sun rises as the watcher over all the ruddy dawns. We ask Agni, as he is kindled, for well-being.

अ॒द्वे॒षो अ॒द्य ब॒र्हिषः॒ स्तरी॑मणि॒ ग्राव्णां॒ योगे॒ मन्म॑नः॒ साध॑ ईमहे ।आ॒दि॒त्यानां॒ शर्म॑णि॒ स्था भु॑रण्यसि स्व॒स्त्य१॒॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे

आज बर्हिस् बिछाते समय और सोम-कूटने के पत्थरों को जोड़ते समय हम द्वेष-रहित होकर अपने स्तोत्र की सिद्धि माँगते हैं। तू आदित्यों के आश्रय में स्थित होकर सक्रिय रहता है; कल्याण के लिए हम प्रज्वलित अग्नि से याचना करते हैं।

Today, as the ritual grass is spread and the pressing stones are yoked, we ask for freedom from hostility and for success in our thought. You are busy in the shelter of the Adityas. We ask Agni, as he is kindled, for well-being.

आ नो॑ ब॒र्हिः स॑ध॒मादे॑ बृ॒हद्दि॒वि दे॒वाँ ई॑ळे सा॒दया॑ स॒प्त होतॄ॑न् ।इन्द्रं॑ मि॒त्रं वरु॑णं सा॒तये॒ भगं॑ स्व॒स्त्य१॒॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे

सहपान के इस उत्सव में, हमारे बर्हिस् पर, मैं ऊँचे स्वर्ग में रहने वाले देवों की स्तुति करता हूँ — सात होताओं को बिठाओ। लाभ के लिए इन्द्र, मित्र, वरुण और भग को (बुलाता हूँ); कल्याण के लिए हम प्रज्वलित अग्नि से याचना करते हैं।

On our ritual grass, at the shared feast, I invoke the gods who are lofty in heaven. Seat the seven hotars. For winning, we ask Indra, Mitra, Varuna and Bhaga, and Agni as he is kindled, for well-being.

त आ॑दित्या॒ आ ग॑ता स॒र्वता॑तये वृ॒धे नो॑ य॒ज्ञम॑वता सजोषसः ।बृह॒स्पतिं॑ पू॒षण॑म॒श्विना॒ भगं॑ स्व॒स्त्य१॒॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे

हे आदित्यों, पूर्ण कल्याण के लिए आओ और एकमत होकर हमारे यज्ञ की वृद्धि के लिए उसकी रक्षा करो। बृहस्पति, पूषन्, अश्विन् और भग को (हम बुलाते हैं); कल्याण के लिए हम प्रज्वलित अग्नि से याचना करते हैं।

Come, Adityas, for our complete wholeness; be of one accord and help our sacrifice to grow. We ask Brihaspati, Pushan, the Ashvins and Bhaga, and Agni as he is kindled, for well-being.

तन्नो॑ देवा यच्छत सुप्रवाच॒नं छ॒र्दिरा॑दित्याः सु॒भरं॑ नृ॒पाय्य॑म् ।पश्वे॑ तो॒काय॒ तन॑याय जी॒वसे॑ स्व॒स्त्य१॒॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे

हे देवों, हे आदित्यों, हमें वह प्रशंसनीय, सुखकारी और मनुष्यों की रक्षा करने वाला आश्रय दो — पशु के लिए, सन्तान और वंश के लिए, जीवन के लिए; कल्याण के लिए हम प्रज्वलित अग्नि से याचना करते हैं।

Gods, Adityas, grant us that shelter which is worth proclaiming, well furnished and protecting men, for our livestock, our children and descendants, and for life. We ask Agni, as he is kindled, for well-being.

विश्वे॑ अ॒द्य म॒रुतो॒ विश्व॑ ऊ॒ती विश्वे॑ भवन्त्व॒ग्नयः॒ समि॑द्धाः ।विश्वे॑ नो दे॒वा अव॒सा ग॑मन्तु॒ विश्व॑मस्तु॒ द्रवि॑णं॒ वाजो॑ अ॒स्मे

आज सब मरुत् अपनी सहायता लेकर आएँ, सब अग्नियाँ प्रज्वलित हों। सब देव रक्षा के साथ हमारे पास आएँ; सारा धन और बल हमारा हो।

Today may all the Maruts be with us, all of them with their help; may all the fires be kindled. May all the gods come to us with their aid; may all wealth and the prize be ours.

यं दे॑वा॒सोऽव॑थ॒ वाज॑सातौ॒ यं त्राय॑ध्वे॒ यं पि॑पृ॒थात्यंहः॑ ।यो वो॑ गोपी॒थे न भ॒यस्य॒ वेद॒ ते स्या॑म दे॒ववी॑तये तुरासः

हे देवों, जिसकी तुम बल पाने के संग्राम में रक्षा करते हो, जिसे तुम बचाते हो, जिसे संकट से पार लगाते हो, जो तुम्हारी रक्षा में रहकर भय नहीं जानता — हे वेगवान देवों, देवों के इस आह्वान के लिए हम वही बनें।

The one you help, gods, when the prize is won, the one you protect, the one you will carry through distress, the one who knows no fear under your protection: may we be such people, mighty ones, for the pursuit of the gods.