10.35.1
अबु॑ध्रमु॒ त्य इन्द्र॑वन्तो अ॒ग्नयो॒ ज्योति॒र्भर॑न्त उ॒षसो॒ व्यु॑ष्टिषु ।म॒ही द्यावा॑पृथि॒वी चे॑तता॒मपोऽ॒द्या दे॒वाना॒मव॒ आ वृ॑णीमहे
abudhramu tya indravanto agnayo jyotirbharanta uṣaso vyuṣṭiṣu | mahī dyāvāpṛthivī cetatāmapo'dyā devānāmava ā vṛṇīmahe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वे इन्द्र से युक्त अग्नियाँ जाग उठी हैं, उषा के प्रकाश फैलने के समय ज्योति लाती हुई। महान द्यावा और पृथिवी हमारे यज्ञ-कर्म पर ध्यान दें; आज हम देवों की रक्षा माँगते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘अपः’ को अधिकांश व्याख्याकार ‘अपस्’ = कर्म/यज्ञ मानते हैं (‘हमारे कर्म को जानें’); कुछ इसे ‘जल’ पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
These fires, with Indra beside them, have woken, bringing light as the dawns break. May great Heaven and Earth take note of our work; today we choose the help of the gods.
टिप्पणी:Note: 'apaḥ' is usually read as 'work' (the ritual labour). Some take it as 'waters', which would make Heaven and Earth heed the waters.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
These fires associate with Indra are awake, bringing their light when first the Dawn begins to shine. May Heaven and Earth, great Pair, observe our holy work. We claim for us this day the favour of the Gods.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction