10.34.14
मि॒त्रं कृ॑णुध्वं॒ खलु॑ मृ॒ळता॑ नो॒ मा नो॑ घो॒रेण॑ चरता॒भि धृ॒ष्णु ।नि वो॒ नु म॒न्युर्वि॑शता॒मरा॑तिर॒न्यो ब॑भ्रू॒णां प्रसि॑तौ॒ न्व॑स्तु
mitraṃ kṛṇudhvaṃ khalu mṛḻatā no mā no ghoreṇa caratābhi dhṛṣṇu | ni vo nu manyurviśatāmarātiranyo babhrūṇāṃ prasitau nvastu
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे पासो! मित्रता करो, हम पर कृपा करो; अपने भयंकर और दुर्दम रूप से हम पर आक्रमण न करो। तुम्हारा क्रोध और बैर शान्त हो जाए; भूरे पासों के जाल में कोई दूसरा ही फँसे।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Make friends with us; have mercy on us. Do not come at us boldly with your terrible power. Let your fury and your hostility settle down; let someone else be caught in the snare of the brown ones.
टिप्पणी:Note: The verse addresses the dice.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Make me your friend: show us some little mercy. Do not forcibly bewitch us with magic power. Let your wrath [and] emnity now come to rest. Let the brown [dice] now snare some other captive. Translation revised 25 April 2006 by Anthony Appleyard following Arthur Anthony Macdonnell's book "A Vedic Reader", publ Motilal Banarsidass, ISBN 81-208-1017-1 (cloth bound), ISBN 81-208-1018-X (paperback). See Talk:The Rig Veda/Book 10/Hymn 34 for notes.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction