अक्षाः

प्रा॒वे॒पा मा॑ बृह॒तो मा॑दयन्ति प्रवाते॒जा इरि॑णे॒ वर्वृ॑तानाः ।सोम॑स्येव मौजव॒तस्य॑ भ॒क्षो वि॒भीद॑को॒ जागृ॑वि॒र्मह्य॑मच्छान्

ऊँचे वृक्ष से लटके, हवा में झूलते और जूए की भूमि पर लुढ़कते हुए पासे मुझे मतवाला कर देते हैं। मूजवान् के सोम के घूँट की तरह, जगा देने वाला यह विभीदक (पासा) मुझे भा गया।

The dangling ones of the great tree, born in a windy place, intoxicate me as they roll across the dice-board. The wakeful Vibhidaka nut has thrilled me like a draught of soma from Mount Mujavant.

न मा॑ मिमेथ॒ न जि॑हीळ ए॒षा शि॒वा सखि॑भ्य उ॒त मह्य॑मासीत् ।अ॒क्षस्या॒हमे॑कप॒रस्य॑ हे॒तोरनु॑व्रता॒मप॑ जा॒याम॑रोधम्

उसने (मेरी पत्नी ने) मुझसे न झगड़ा किया, न मुझ पर क्रोध किया; वह मेरे मित्रों के और मेरे प्रति भली थी। फिर भी एक ही अधिक पड़ने वाले पासे के कारण मैंने उस अनुव्रता पत्नी को घर से निकाल दिया।

She never quarrelled with me or grew angry; she was kind to my friends and to me. Yet for the sake of the die that is one too many, I have driven away a devoted wife.

द्वेष्टि॑ श्व॒श्रूरप॑ जा॒या रु॑णद्धि॒ न ना॑थि॒तो वि॑न्दते मर्डि॒तार॑म् ।अश्व॑स्येव॒ जर॑तो॒ वस्न्य॑स्य॒ नाहं वि॑न्दामि कित॒वस्य॒ भोग॑म्

सास मुझसे द्वेष करती है, पत्नी दूर धकेल देती है; संकट में पुकारने वाले को कोई दया करने वाला नहीं मिलता। बिकने को खड़े बूढ़े घोड़े की तरह जुआरी में भी मुझे कोई लाभ नहीं दिखता।

My mother-in-law hates me, and my wife pushes me away; a man in need finds no one to pity him. 'I find no more use in a gambler than in an old horse put up for sale.'

अ॒न्ये जा॒यां परि॑ मृशन्त्यस्य॒ यस्यागृ॑ध॒द्वेद॑ने वा॒ज्य१॒॑क्षः ।पि॒ता मा॒ता भ्रात॑र एनमाहु॒र्न जा॑नीमो॒ नय॑ता ब॒द्धमे॒तम्

जिसके धन पर जीतने वाला पासा लालच कर बैठा, उसकी पत्नी को दूसरे लोग छूते हैं। उसके पिता, माता और भाई उसके विषय में कहते हैं — "हम इसे नहीं जानते, इसे बाँधकर ले जाओ।"

Other men paw the wife of the man whose wealth the eager die has lusted after. His father, mother and brothers say of him: 'We don't know him. Tie him up and take him away.'

यदा॒दीध्ये॒ न द॑विषाण्येभिः परा॒यद्भ्योऽव॑ हीये॒ सखि॑भ्यः ।न्यु॑प्ताश्च ब॒भ्रवो॒ वाच॒मक्र॑तँ॒ एमीदे॑षां निष्कृ॒तं जा॒रिणी॑व

जब मैं सोचता हूँ कि अब इनके साथ नहीं खेलूँगा, तब चले जाते मित्र मुझे पीछे छोड़ जाते हैं। और जब बिखेरे हुए भूरे पासे खनक उठते हैं, तो मैं प्रेमिका की तरह उनके मिलने की जगह पर दौड़ जाता हूँ।

When I resolve, 'I will not play with them,' my friends go off and leave me behind. But when the brown dice, thrown down, have raised their voice, I go to their meeting place like a woman to her lover.

स॒भामे॑ति कित॒वः पृ॒च्छमा॑नो जे॒ष्यामीति॑ त॒न्वा॒३॒॑ शूशु॑जानः ।अ॒क्षासो॑ अस्य॒ वि ति॑रन्ति॒ कामं॑ प्रति॒दीव्ने॒ दध॑त॒ आ कृ॒तानि॑

जुआरी सभा में जाता है, पूछता हुआ कि "जीतूँगा", और देह फुलाकर अकड़ता है। पासे उसकी ललक को और बढ़ा देते हैं, और जीत के दाँव प्रतिद्वंद्वी के हाथ में रख देते हैं।

The gambler goes to the gaming hall, asking himself, 'Will I win?', his body quivering. The dice run against his desire and hand the winning throws to his opponent.

अ॒क्षास॒ इद॑ङ्कु॒शिनो॑ नितो॒दिनो॑ नि॒कृत्वा॑न॒स्तप॑नास्तापयि॒ष्णवः॑ ।कु॒मा॒रदे॑ष्णा॒ जय॑तः पुन॒र्हणो॒ मध्वा॒ सम्पृ॑क्ताः कित॒वस्य॑ ब॒र्हणा॑

ये पासे अंकुश जैसे हैं — चुभने वाले, छलने वाले, जलाने और तपाने वाले; बालक की तरह देकर फिर छीन लेते हैं, और जीतने वाले को ही मार डालते हैं। मधु में सने हुए — यही जुआरी पर इनका ज़ोर है।

The dice are hooked and goading, deceitful, scorching and burning. They give like children and then strike the winner back down; smeared with honey, they are the gambler's ruin.

त्रि॒प॒ञ्चा॒शः क्री॑ळति॒ व्रात॑ एषां दे॒व इ॑व सवि॒ता स॒त्यध॑र्मा ।उ॒ग्रस्य॑ चिन्म॒न्यवे॒ ना न॑मन्ते॒ राजा॑ चिदेभ्यो॒ नम॒ इत्कृ॑णोति

इनका तिरपन का यह झुंड सत्य नियम वाले देव सविता की तरह खेलता है। ये किसी उग्र पुरुष के क्रोध के आगे भी नहीं झुकते; राजा भी इनके सामने सिर नवाता है।

Their troop of fifty-three plays, as the god Savitar acts, whose laws hold true. They do not bow even to the anger of the fierce; even a king bows down to them.

नी॒चा व॑र्तन्त उ॒परि॑ स्फुरन्त्यह॒स्तासो॒ हस्त॑वन्तं सहन्ते ।दि॒व्या अङ्गा॑रा॒ इरि॑णे॒ न्यु॑प्ताः शी॒ताः सन्तो॒ हृद॑यं॒ निर्द॑हन्ति

वे नीचे लुढ़कते हैं, ऊपर उछलते हैं; हाथ न होकर भी हाथ वाले मनुष्य को हरा देते हैं। जूए की भूमि पर बिखेरे हुए ये दिव्य अंगारे ठंडे होकर भी हृदय को जला डालते हैं।

They roll down low and leap up high; having no hands, they overpower the man who has hands. They are heavenly coals scattered on the dice-board; though cold themselves, they burn the heart to ashes.

जा॒या त॑प्यते कित॒वस्य॑ ही॒ना मा॒ता पु॒त्रस्य॒ चर॑तः॒ क्व॑ स्वित् ।ऋ॒णा॒वा बिभ्य॒द्धन॑मि॒च्छमा॑नोऽ॒न्येषा॒मस्त॒मुप॒ नक्त॑मेति

जुआरी की छोड़ दी गई पत्नी दुख में जलती है, और उस भटकते बेटे की माता भी — कि वह कहाँ है, कुछ पता नहीं। कर्ज़ में डूबा, डरा हुआ, धन चाहता वह रात में दूसरों के घर जा पहुँचता है।

The gambler's wife, abandoned, grieves, and so does the mother of a son who wanders who knows where. In debt and afraid, wanting money, he goes by night to other people's houses.

स्त्रियं॑ दृ॒ष्ट्वाय॑ कित॒वं त॑तापा॒न्येषां॑ जा॒यां सुकृ॑तं च॒ योनि॑म् ।पू॒र्वा॒ह्णे अश्वा॑न्युयु॒जे हि ब॒भ्रून्सो अ॒ग्नेरन्ते॑ वृष॒लः प॑पाद

दूसरों की पत्नी और उनका सुव्यवस्थित घर देखकर जुआरी जल उठता है। सुबह-सुबह उसने भूरे घोड़े (पासे) जोत लिए, और फिर वही नीच आग के पास गिरा पड़ा रहता है।

It torments the gambler to see a woman who is another man's wife, and their well-kept home. In the morning he yoked the brown horses; by nightfall he had collapsed beside the fire, a wretch.

यो वः॑ सेना॒नीर्म॑ह॒तो ग॒णस्य॒ राजा॒ व्रात॑स्य प्रथ॒मो ब॒भूव॑ ।तस्मै॑ कृणोमि॒ न धना॑ रुणध्मि॒ दशा॒हं प्राची॒स्तदृ॒तं व॑दामि

हे पासो! जो तुम्हारे इस बड़े गण का सेनापति और तुम्हारे झुंड का पहला राजा है, उसके लिए मैं हाथ जोड़ता हूँ — मैं अपना धन नहीं रोकता। दसों अंगुलियाँ आगे फैलाकर मैं यह सत्य कहता हूँ।

To the one who has become general of your great horde, the first king of your troop, I stretch out my ten fingers. I hold no stakes back; I speak the truth.

अ॒क्षैर्मा दी॑व्यः कृ॒षिमित्कृ॑षस्व वि॒त्ते र॑मस्व ब॒हु मन्य॑मानः ।तत्र॒ गावः॑ कितव॒ तत्र॑ जा॒या तन्मे॒ वि च॑ष्टे सवि॒तायम॒र्यः

पासों से मत खेल, अपना खेत जोत; जो मिला है उसी को बहुत मानकर उसमें सुख मान। हे जुआरी, वहीं तेरी गायें हैं, वहीं तेरी पत्नी — यही बात यह आदरणीय सविता मुझे दिखा रहे हैं।

'Do not play with dice; plough your field. Enjoy your property and value it highly. There are your cows, gambler, and there is your wife.' This is what Savitar, the noble lord, shows me.

मि॒त्रं कृ॑णुध्वं॒ खलु॑ मृ॒ळता॑ नो॒ मा नो॑ घो॒रेण॑ चरता॒भि धृ॒ष्णु ।नि वो॒ नु म॒न्युर्वि॑शता॒मरा॑तिर॒न्यो ब॑भ्रू॒णां प्रसि॑तौ॒ न्व॑स्तु

हे पासो! मित्रता करो, हम पर कृपा करो; अपने भयंकर और दुर्दम रूप से हम पर आक्रमण न करो। तुम्हारा क्रोध और बैर शान्त हो जाए; भूरे पासों के जाल में कोई दूसरा ही फँसे।

Make friends with us; have mercy on us. Do not come at us boldly with your terrible power. Let your fury and your hostility settle down; let someone else be caught in the snare of the brown ones.