10.34.4
अ॒न्ये जा॒यां परि॑ मृशन्त्यस्य॒ यस्यागृ॑ध॒द्वेद॑ने वा॒ज्य१॒॑क्षः ।पि॒ता मा॒ता भ्रात॑र एनमाहु॒र्न जा॑नीमो॒ नय॑ता ब॒द्धमे॒तम्
anye jāyāṃ pari mṛśantyasya yasyāgṛdhadvedane vājya1kṣaḥ | pitā mātā bhrātara enamāhurna jānīmo nayatā baddhametam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
जिसके धन पर जीतने वाला पासा लालच कर बैठा, उसकी पत्नी को दूसरे लोग छूते हैं। उसके पिता, माता और भाई उसके विषय में कहते हैं — "हम इसे नहीं जानते, इसे बाँधकर ले जाओ।"
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Other men paw the wife of the man whose wealth the eager die has lusted after. His father, mother and brothers say of him: 'We don't know him. Tie him up and take him away.'
टिप्पणी:Note: Vājī, 'eager', literally means 'racing' or 'vigorous', a word often used of a racehorse.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Others embrace the wife of him whose riches the victorious dice have coveted: Father and mother and brothers say about him [to the landlord's men]: "We know him not: tie him up and take him away."
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction