10.34.5
यदा॒दीध्ये॒ न द॑विषाण्येभिः परा॒यद्भ्योऽव॑ हीये॒ सखि॑भ्यः ।न्यु॑प्ताश्च ब॒भ्रवो॒ वाच॒मक्र॑तँ॒ एमीदे॑षां निष्कृ॒तं जा॒रिणी॑व
yadādīdhye na daviṣāṇyebhiḥ parāyadbhyo'va hīye sakhibhyaḥ | nyuptāśca babhravo vācamakrata~ emīdeṣāṃ niṣkṛtaṃ jāriṇīva
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जब मैं सोचता हूँ कि अब इनके साथ नहीं खेलूँगा, तब चले जाते मित्र मुझे पीछे छोड़ जाते हैं। और जब बिखेरे हुए भूरे पासे खनक उठते हैं, तो मैं प्रेमिका की तरह उनके मिलने की जगह पर दौड़ जाता हूँ।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
When I resolve, 'I will not play with them,' my friends go off and leave me behind. But when the brown dice, thrown down, have raised their voice, I go to their meeting place like a woman to her lover.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When I resolve "I will not play with them, I will remain behind when my friends [= fellow-gamblers] depart [to play]", and the brown dice, thrown on the board, have rattled, like a fond girl I seek the place of meeting.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction