10.34.6
स॒भामे॑ति कित॒वः पृ॒च्छमा॑नो जे॒ष्यामीति॑ त॒न्वा॒३॒॑ शूशु॑जानः ।अ॒क्षासो॑ अस्य॒ वि ति॑रन्ति॒ कामं॑ प्रति॒दीव्ने॒ दध॑त॒ आ कृ॒तानि॑
sabhāmeti kitavaḥ pṛcchamāno jeṣyāmīti tanvā3 śūśujānaḥ | akṣāso asya vi tiranti kāmaṃ pratidīvne dadhata ā kṛtāni
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जुआरी सभा में जाता है, पूछता हुआ कि "जीतूँगा", और देह फुलाकर अकड़ता है। पासे उसकी ललक को और बढ़ा देते हैं, और जीत के दाँव प्रतिद्वंद्वी के हाथ में रख देते हैं।
टिप्पणी:Note: 'वि तिरन्ति कामम्' का प्रचलित अर्थ 'कामना को बढ़ाते हैं' है; कुछ व्याख्याकार 'कामना को विफल करते हैं' भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The gambler goes to the gaming hall, asking himself, 'Will I win?', his body quivering. The dice run against his desire and hand the winning throws to his opponent.
टिप्पणी:Note: Śūśujānaḥ is uncertain. Readings include 'quivering', 'swelling with confidence' and 'burning with excitement'. Kṛta is the name of the winning throw.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The gamester seeks the gambling-house, and wonders, his body all afire, "Will I be lucky?" The dice run against his desire, giving the best throws to his adversary.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction