10.34.7
अ॒क्षास॒ इद॑ङ्कु॒शिनो॑ नितो॒दिनो॑ नि॒कृत्वा॑न॒स्तप॑नास्तापयि॒ष्णवः॑ ।कु॒मा॒रदे॑ष्णा॒ जय॑तः पुन॒र्हणो॒ मध्वा॒ सम्पृ॑क्ताः कित॒वस्य॑ ब॒र्हणा॑
akṣāsa idaṅkuśino nitodino nikṛtvānastapanāstāpayiṣṇavaḥ | kumāradeṣṇā jayataḥ punarhaṇo madhvā sampṛktāḥ kitavasya barhaṇā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
ये पासे अंकुश जैसे हैं — चुभने वाले, छलने वाले, जलाने और तपाने वाले; बालक की तरह देकर फिर छीन लेते हैं, और जीतने वाले को ही मार डालते हैं। मधु में सने हुए — यही जुआरी पर इनका ज़ोर है।
टिप्पणी:Note: 'कुमारदेष्णा' — 'बालक की तरह दान देने वाले', अर्थात् देकर तुरन्त वापस ले लेने वाले; यही सर्वमान्य व्याख्या है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The dice are hooked and goading, deceitful, scorching and burning. They give like children and then strike the winner back down; smeared with honey, they are the gambler's ruin.
टिप्पणी:Note: Kumāradeṣṇāḥ, 'giving like children', is usually understood as giving gifts and then taking them back. Barhaṇā may mean 'ruin' or 'overpowering'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Dice, verily, are armed with goads and driving-hooks, deceiving and tormenting, causing grievous woe. They give gifts like boys [do], and then snatch them back from the winner, [they are] sweetened [as] with honey with magic power over the gambler.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction