10.34.8
त्रि॒प॒ञ्चा॒शः क्री॑ळति॒ व्रात॑ एषां दे॒व इ॑व सवि॒ता स॒त्यध॑र्मा ।उ॒ग्रस्य॑ चिन्म॒न्यवे॒ ना न॑मन्ते॒ राजा॑ चिदेभ्यो॒ नम॒ इत्कृ॑णोति
tripañcāśaḥ krīḻati vrāta eṣāṃ deva iva savitā satyadharmā | ugrasya cinmanyave nā namante rājā cidebhyo nama itkṛṇoti
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इनका तिरपन का यह झुंड सत्य नियम वाले देव सविता की तरह खेलता है। ये किसी उग्र पुरुष के क्रोध के आगे भी नहीं झुकते; राजा भी इनके सामने सिर नवाता है।
टिप्पणी:Note: 'त्रिपञ्चाशः' को आमतौर पर तिरपन (53) पासे माना जाता है; कुछ इसे 'तीन बार पचास' यानी डेढ़ सौ भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Their troop of fifty-three plays, as the god Savitar acts, whose laws hold true. They do not bow even to the anger of the fierce; even a king bows down to them.
टिप्पणी:Note: Tripañcāśaḥ can mean 'fifty-three' or 'three times fifty' (150), and the number of dice used is unknown. The comparison with Savitar probably means that the dice, like Savitar, follow fixed laws that no one can resist.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Their troop of three-times-fifty plays [as undefeatably] as Savitr the god whose ways are faithful. They bend not even to the anger of the mighty: the King himself pays homage and reveres them.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction