10.34.1
प्रा॒वे॒पा मा॑ बृह॒तो मा॑दयन्ति प्रवाते॒जा इरि॑णे॒ वर्वृ॑तानाः ।सोम॑स्येव मौजव॒तस्य॑ भ॒क्षो वि॒भीद॑को॒ जागृ॑वि॒र्मह्य॑मच्छान्
prāvepā mā bṛhato mādayanti pravātejā iriṇe varvṛtānāḥ | somasyeva maujavatasya bhakṣo vibhīdako jāgṛvirmahyamacchān
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
ऊँचे वृक्ष से लटके, हवा में झूलते और जूए की भूमि पर लुढ़कते हुए पासे मुझे मतवाला कर देते हैं। मूजवान् के सोम के घूँट की तरह, जगा देने वाला यह विभीदक (पासा) मुझे भा गया।
टिप्पणी:Note: 'इरिण' का सामान्य अर्थ ऊबड़-खाबड़ बंजर भूमि है; यहाँ परम्परा इसे जूआ खेलने का स्थान या पासा फेंकने का गड्ढा मानती है। 'प्रावेपा' को वृक्ष पर झूलते फल (जिनसे पासे बनते हैं) समझा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The dangling ones of the great tree, born in a windy place, intoxicate me as they roll across the dice-board. The wakeful Vibhidaka nut has thrilled me like a draught of soma from Mount Mujavant.
टिप्पणी:Note: The dice are nuts of the vibhīdaka tree (Terminalia bellerica). 'Dangling' (prāvepāḥ) may instead mean 'trembling' or 'quivering'. Iriṇa is the hollow or pit the dice are thrown into. Mujavant was a mountain known for its soma.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Sprung from tall trees on windy heights, these rollers transport me as they turn upon the table. The enlivening Vibhīdaka has pleased me like the draught of Soma from Mūjavant.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction