10.33.9
न दे॒वाना॒मति॑ व्र॒तं श॒तात्मा॑ च॒न जी॑वति ।तथा॑ यु॒जा वि वा॑वृते
na devānāmati vrataṃ śatātmā cana jīvati | tathā yujā vi vāvṛte
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
देवों के नियम को पार कर सौ आत्माओं (सौ जीवनों) वाला भी जीवित नहीं रहता; इसी कारण मैं अपने साथी से अलग कर दिया गया हूँ।
टिप्पणी:Note: 'तथा युजा वि वावृते' का प्रायः स्वीकृत अर्थ 'अपने सखा/साथी से वियुक्त हो गया' है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
No one lives beyond the gods' decree, even one with a hundred lives. So I have been parted from my companion.
टिप्पणी:Note: 'śatātmā' is read as 'having a hundred lives (or breaths)'. 'yujā' means 'companion' or 'yoke-mate', here referring to the dead patron.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
None lives, even had he hundred lives, beyond the statute of the Gods So am I parted from my friend.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction