विश्वेदेवाः

प्र मा॑ युयुज्रे प्र॒युजो॒ जना॑नां॒ वहा॑मि स्म पू॒षण॒मन्त॑रेण ।विश्वे॑ दे॒वासो॒ अध॒ माम॑रक्षन्दुः॒शासु॒रागा॒दिति॒ घोष॑ आसीत्

लोगों की प्रेरणाओं (जोतने वाली शक्तियों) ने मुझे आगे जोत दिया है; मैं बीच के मार्ग से पूषन् को लिये चलता हूँ। तब सब देवों ने मेरी रक्षा की, क्योंकि यह पुकार उठी थी कि "दुःशासु आ पहुँचा"।

The ones who yoke the peoples have yoked me to the task, and I drove Pushan along the road. Then all the gods protected me, and the cry went up: "A man hard to control has come."

सं मा॑ तपन्त्य॒भितः॑ स॒पत्नी॑रिव॒ पर्श॑वः ।नि बा॑धते॒ अम॑तिर्न॒ग्नता॒ जसु॒र्वेर्न वे॑वीयते म॒तिः

चारों ओर से मेरी पसलियाँ मुझे सौतों की तरह जलाती-तपाती हैं। दरिद्रता, नग्नता और थकावट मुझे दबा रही हैं; मेरा मन पक्षी की तरह फड़फड़ाता है।

My ribs press painfully on me from all sides, like rival co-wives. Want, nakedness and exhaustion weigh me down, and my mind flutters like a bird's.

मूषो॒ न शि॒श्ना व्य॑दन्ति मा॒ध्यः॑ स्तो॒तारं॑ ते शतक्रतो ।स॒कृत्सु नो॑ मघवन्निन्द्र मृळ॒याधा॑ पि॒तेव॑ नो भव

हे शतक्रतु (इन्द्र), जैसे चूहे (अपनी) पूँछ कुतरते हैं, वैसे ही चिन्ताएँ मुझे — तेरे स्तोता को — कुतर रही हैं। हे मघवन् इन्द्र, एक बार तो हम पर दया कर, और हमारे लिए पिता जैसा हो जा।

As rats gnaw their tails, worries gnaw at me, your praiser, Shatakratu. Be kind to us now, generous Indra, and be like a father to us.

कु॒रु॒श्रव॑णमावृणि॒ राजा॑नं॒ त्रास॑दस्यवम् ।मंहि॑ष्ठं वा॒घता॒मृषिः॑

मैंने, ऋषि ने, त्रसदस्यु के वंशज राजा कुरुश्रवण को चुना — जो स्तोताओं के प्रति सबसे अधिक उदार है।

I, the seer, have chosen Kurushravana, the king descended from Trasadasyu, the most generous of patrons to the priests.

यस्य॑ मा ह॒रितो॒ रथे॑ ति॒स्रो वह॑न्ति साधु॒या ।स्तवै॑ स॒हस्र॑दक्षिणे

जिसके रथ की तीन हरित घोड़ियाँ मुझे ठीक-ठीक (सुखपूर्वक) ले चलती हैं — सहस्र दक्षिणा देने वाले उस (राजा) की मैं स्तुति करूँ।

I will praise the man whose three bay mares draw me well in his chariot, at the sacrifice where he gives a thousand gifts.

यस्य॒ प्रस्वा॑दसो॒ गिर॑ उप॒मश्र॑वसः पि॒तुः ।क्षेत्रं॒ न र॒ण्वमू॒चुषे॑

उपमश्रवस् के पिता की वाणी अत्यन्त मधुर है — जैसे अभ्यस्त (वहाँ बसे) मनुष्य के लिए अपना खेत रमणीय होता है।

He was the father of Upamashravas, and his words were sweet. To one who was close to him he was like a pleasant field.

अधि॑ पुत्रोपमश्रवो॒ नपा॑न्मित्रातिथेरिहि ।पि॒तुष्टे॑ अस्मि वन्दि॒ता

हे पुत्र उपमश्रवस्, हे मित्रातिथि के पौत्र, इधर आ (मेरी बात सुन); मैं तेरे पिता का स्तुति करने वाला हूँ।

Take note, Upamashravas, my son, grandson of Mitratithi: I was your father's praiser.

यदीशी॑या॒मृता॑नामु॒त वा॒ मर्त्या॑नाम् ।जीवे॒दिन्म॒घवा॒ मम॑

यदि मेरा अमरों पर अथवा मनुष्यों पर अधिकार होता, तो मेरा वह दानी (संरक्षक) अवश्य जीवित रहता।

If I had power over the immortals or over mortals, my generous patron would still be alive.

न दे॒वाना॒मति॑ व्र॒तं श॒तात्मा॑ च॒न जी॑वति ।तथा॑ यु॒जा वि वा॑वृते

देवों के नियम को पार कर सौ आत्माओं (सौ जीवनों) वाला भी जीवित नहीं रहता; इसी कारण मैं अपने साथी से अलग कर दिया गया हूँ।

No one lives beyond the gods' decree, even one with a hundred lives. So I have been parted from my companion.