10.33.6
यस्य॒ प्रस्वा॑दसो॒ गिर॑ उप॒मश्र॑वसः पि॒तुः ।क्षेत्रं॒ न र॒ण्वमू॒चुषे॑
yasya prasvādaso gira upamaśravasaḥ pituḥ | kṣetraṃ na raṇvamūcuṣe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
उपमश्रवस् के पिता की वाणी अत्यन्त मधुर है — जैसे अभ्यस्त (वहाँ बसे) मनुष्य के लिए अपना खेत रमणीय होता है।
टिप्पणी:Note: 'ऊचुषे' पद अस्पष्ट है; प्रायः 'अभ्यस्त/वहाँ रहने वाले के लिए' माना जाता है, कुछ इसे 'स्तुति करने वाले के लिए' भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
He was the father of Upamashravas, and his words were sweet. To one who was close to him he was like a pleasant field.
टिप्पणी:Note: The syntax is elliptical. 'ūcuṣe' is a perfect participle of uc- ('to be used to, to find pleasure in'), meaning 'to one familiar with or attached to him'. The comparison to a field is widely accepted, but what exactly it implies is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The sire of Upamasravas, even him whose words were passing sweet, As a fair field is to its lord.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction