10.33.2
सं मा॑ तपन्त्य॒भितः॑ स॒पत्नी॑रिव॒ पर्श॑वः ।नि बा॑धते॒ अम॑तिर्न॒ग्नता॒ जसु॒र्वेर्न वे॑वीयते म॒तिः
saṃ mā tapantyabhitaḥ sapatnīriva parśavaḥ | ni bādhate amatirnagnatā jasurverna vevīyate matiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
चारों ओर से मेरी पसलियाँ मुझे सौतों की तरह जलाती-तपाती हैं। दरिद्रता, नग्नता और थकावट मुझे दबा रही हैं; मेरा मन पक्षी की तरह फड़फड़ाता है।
टिप्पणी:Note: 'अमति' का अर्थ यहाँ प्रायः 'दरिद्रता/अभाव' लिया जाता है, कुछ 'बुद्धिहीनता' भी मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
My ribs press painfully on me from all sides, like rival co-wives. Want, nakedness and exhaustion weigh me down, and my mind flutters like a bird's.
टिप्पणी:Note: 'amati' is taken here as 'want' or 'poverty'; it could also mean 'lack of thought'. 'jasu' is usually read as 'exhaustion'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The ribs that compass me give pain and trouble me like rival wives. Indigence, nakedness, exhaustion press me sore: my mind is fluttering like a bird's.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction