10.33.3
मूषो॒ न शि॒श्ना व्य॑दन्ति मा॒ध्यः॑ स्तो॒तारं॑ ते शतक्रतो ।स॒कृत्सु नो॑ मघवन्निन्द्र मृळ॒याधा॑ पि॒तेव॑ नो भव
mūṣo na śiśnā vyadanti mādhyaḥ stotāraṃ te śatakrato | sakṛtsu no maghavannindra mṛḻayādhā piteva no bhava
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे शतक्रतु (इन्द्र), जैसे चूहे (अपनी) पूँछ कुतरते हैं, वैसे ही चिन्ताएँ मुझे — तेरे स्तोता को — कुतर रही हैं। हे मघवन् इन्द्र, एक बार तो हम पर दया कर, और हमारे लिए पिता जैसा हो जा।
टिप्पणी:Note: 'शिश्ना' पद विवादित है — 'पूँछ', 'सूत (धागे)' और 'तन्तु' तीनों अर्थ दिये जाते हैं; उपमा का भाव सभी में एक ही रहता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
As rats gnaw their tails, worries gnaw at me, your praiser, Shatakratu. Be kind to us now, generous Indra, and be like a father to us.
टिप्पणी:Note: 'śiśnā' is obscure here. Modern translators usually read 'tails'. Sayana reads it as threads that rats chew. 'sakṛt su' may mean 'once and for all' or 'just this once'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
As rats eat weavers' threads, cares are consuming me, thy singer, Gatakratu, me. Have mercy on us once, O Indra, Bounteous Lord: be thou a Father unto us.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction