10.33.1
प्र मा॑ युयुज्रे प्र॒युजो॒ जना॑नां॒ वहा॑मि स्म पू॒षण॒मन्त॑रेण ।विश्वे॑ दे॒वासो॒ अध॒ माम॑रक्षन्दुः॒शासु॒रागा॒दिति॒ घोष॑ आसीत्
pra mā yuyujre prayujo janānāṃ vahāmi sma pūṣaṇamantareṇa | viśve devāso adha māmarakṣanduḥśāsurāgāditi ghoṣa āsīt
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
लोगों की प्रेरणाओं (जोतने वाली शक्तियों) ने मुझे आगे जोत दिया है; मैं बीच के मार्ग से पूषन् को लिये चलता हूँ। तब सब देवों ने मेरी रक्षा की, क्योंकि यह पुकार उठी थी कि "दुःशासु आ पहुँचा"।
टिप्पणी:Note: पद्य कठिन है। 'प्रयुजः' (जोतने वाली प्रेरणाएँ/अग्रगामी रथ-जुतियाँ), 'पूषणम् अन्तरेण' और 'दुःशासुः' — इन तीनों पर भाष्यकार एकमत नहीं। 'दुःशासु' का प्रायः स्वीकृत अर्थ 'दुष्ट शासक' या 'बुरा बोलने वाला शत्रु' है; कुछ इसे किसी व्यक्ति का नाम भी मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The ones who yoke the peoples have yoked me to the task, and I drove Pushan along the road. Then all the gods protected me, and the cry went up: "A man hard to control has come."
टिप्पणी:Note: The situation is unclear. It may describe the poet being pressed into service for a ritual or a patron. 'antareṇa' ('along the way', or 'in between') is unclear. 'duḥśāsu' ('hard to control', or 'one who praises badly') could refer to the poet himself or to a hostile figure; scholars disagree.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The urgings of the people have impelled me, and by the nearest way I bring you Pusan. The Universal Gods have brought me safely. The cry was heard, Behold, Dubsasu cometh!
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction