10.32.9
ए॒तानि॑ भ॒द्रा क॑लश क्रियाम॒ कुरु॑श्रवण॒ दद॑तो म॒घानि॑ ।दा॒न इद्वो॑ मघवानः॒ सो अ॑स्त्व॒यं च॒ सोमो॑ हृ॒दि यं बिभ॑र्मि
etāni bhadrā kalaśa kriyāma kuruśravaṇa dadato maghāni | dāna idvo maghavānaḥ so astvayaṃ ca somo hṛdi yaṃ bibharmi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे कलश, हे कुरुश्रवण, धन देते हुए हम ये मंगलकारी कर्म करें। हे धनवानों, तुम्हारा वह दान (सफल) हो, और यह सोम भी, जिसे मैं हृदय में धारण करता हूँ।
टिप्पणी:Note: 'कलश' और 'कुरुश्रवण' यहाँ दानी राजाओं के नाम माने जाते हैं, न कि सोम-पात्र।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
O Kalasha, may we do these good things, Kurushravana, as we give bounties. Generous ones, let this be your gift, and this soma too, which I carry in my heart.
टिप्पणी:Note: Kurushravana is a patron who also appears in RV 10.33. 'kalaśa' may be a personal name, or it may simply mean 'pitcher' (the soma vessel) addressed directly. 'dadataḥ' can be read as 'we, giving' or as 'of the one who gives', which would make the bounties Kurushravana's. Who gives to whom is therefore uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Kalasa, all these blessings will we bring them, O Kurusravana, who give rich presents. May he, O wealthy princes, and this Soma which I am bearing in my heart, reward you.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction