इन्द्रः

प्र सु ग्मन्ता॑ धियसा॒नस्य॑ स॒क्षणि॑ व॒रेभि॑र्व॒राँ अ॒भि षु प्र॒सीद॑तः ।अ॒स्माक॒मिन्द्र॑ उ॒भयं॑ जुजोषति॒ यत्सो॒म्यस्यान्ध॑सो॒ बुबो॑धति

सुन्दर चाल वाले (दोनों अश्व) ध्यान करने वाले यजमान का साथ देने के लिए आगे बढ़ते हैं, और श्रेष्ठ वस्तुओं के साथ श्रेष्ठ देवों के पास आ बैठते हैं। इन्द्र हमारी दोनों (स्तुति और सोम) को स्वीकार करेंगे, जब वे सोमरस की ओर ध्यान देंगे।

The two set out swiftly toward the winning of the one who is deep in thought, graciously settling with choice gifts upon choice gifts. Indra enjoys both of ours when he takes notice of the soma drink.

वी॑न्द्र यासि दि॒व्यानि॑ रोच॒ना वि पार्थि॑वानि॒ रज॑सा पुरुष्टुत ।ये त्वा॒ वह॑न्ति॒ मुहु॑रध्व॒राँ उप॒ ते सु व॑न्वन्तु वग्व॒नाँ अ॑रा॒धसः॑

हे बहुतों से स्तुति किए जाने वाले इन्द्र, तुम द्युलोक के ज्योतिर्मय प्रदेशों में और अन्तरिक्ष से होकर पृथ्वी के प्रदेशों में विचरते हो। जो तुम्हें बार-बार यज्ञों के पास ले आते हैं, वे उन बड़बड़ करने वाले, दान न देने वालों को परास्त करें।

Indra, much-praised, you travel across the shining realms of heaven and across the earthly ones through the airy space. Let those who carry you again and again to the rites overcome the stingy babblers.

तदिन्मे॑ छन्त्स॒द्वपु॑षो॒ वपु॑ष्टरं पु॒त्रो यज्जानं॑ पि॒त्रोर॒धीय॑ति ।जा॒या पतिं॑ वहति व॒ग्नुना॑ सु॒मत्पुं॒स इद्भ॒द्रो व॑ह॒तुः परि॑ष्कृतः

मुझे यह अद्भुत से भी अधिक अद्भुत लगता है कि पुत्र अपने माता-पिता के वंश का विचार करता है। पत्नी आनन्द की ध्वनि के साथ पति को ले आती है; पुरुष की सजी-सँवरी विवाह-यात्रा मंगलमय होती है।

This would seem to me more wondrous than any wonder: when the son is mindful of his parents' birth. A wife draws her husband to her with sweet sounds, and the man's bridal procession is auspicious and well adorned.

तदित्स॒धस्थ॑म॒भि चारु॑ दीधय॒ गावो॒ यच्छास॑न्वह॒तुं न धे॒नवः॑ ।मा॒ता यन्मन्तु॑र्यू॒थस्य॑ पू॒र्व्याभि वा॒णस्य॑ स॒प्तधा॑तु॒रिज्जनः॑

उस सुन्दर मिलन-स्थान का मैं ध्यान करता हूँ, जहाँ दूध देने वाली गौएँ विवाह-यात्रा की भाँति पुकारती हैं; जहाँ झुंड की प्राचीन माता और मार्गदर्शिका है, और जन सात तन्तुओं वाले स्वर-संगीत के साथ होता है।

Contemplate that lovely shared seat, where the cows, like milk cows, would direct the bridal procession, where the mother, first guide of the herd, is, and the people of the seven-toned music.

प्र वोऽच्छा॑ रिरिचे देव॒युष्प॒दमेको॑ रु॒द्रेभि॑र्याति तु॒र्वणिः॑ ।ज॒रा वा॒ येष्व॒मृते॑षु दा॒वने॒ परि॑ व॒ ऊमे॑भ्यः सिञ्चता॒ मधु॑

देवों का चाहने वाला भक्त तुम्हारी ओर का पद पार कर गया; वह विजयी अकेला ही रुद्रों के साथ चलता है। जिन अमर देवों में दान के लिए स्तुति होती है, उनके लिए — अपने सहायकों के लिए — तुम चारों ओर मधु सींचो।

The god-seeking one has reached forward toward your place. The overpowering one goes alone with the Rudras. Pour the honey all around for your helpers, the immortals among whom praise is offered for the sake of giving.

नि॒धी॒यमा॑न॒मप॑गूळ्हम॒प्सु प्र मे॑ दे॒वानां॑ व्रत॒पा उ॑वाच ।इन्द्रो॑ वि॒द्वाँ अनु॒ हि त्वा॑ च॒चक्ष॒ तेना॒हम॑ग्ने॒ अनु॑शिष्ट॒ आगा॑म्

जो जल में छिपाकर रखा गया था, उसे देवों के व्रत का रक्षक मुझे बता दिया। हे अग्नि, ज्ञानी इन्द्र ने तुम्हें ढूँढ़ निकाला; उसी से शिक्षा पाकर मैं यहाँ आया हूँ।

The guardian of the gods' commandments told me that you were laid down and hidden away in the waters. Indra, who knows, has watched over you, Agni; instructed by him, I have come.

अक्षे॑त्रवित्क्षेत्र॒विदं॒ ह्यप्रा॒ट् स प्रैति॑ क्षेत्र॒विदानु॑शिष्टः ।ए॒तद्वै भ॒द्रम॑नु॒शास॑नस्यो॒त स्रु॒तिं वि॑न्दत्यञ्ज॒सीना॑म्

मार्ग न जानने वाला मार्ग जानने वाले से पूछता है, और जानने वाले से शिक्षा पाकर वह आगे चल पड़ता है। यही तो उपदेश का सच्चा लाभ है — इसी से वह सीधा जाने वाला मार्ग पा लेता है।

One who does not know the land has asked one who knows it, and instructed by the one who knows, he goes forward. This is the blessing of instruction: he finds the path that runs straight ahead.

अ॒द्येदु॒ प्राणी॒दम॑मन्नि॒माहापी॑वृतो अधयन्मा॒तुरूधः॑ ।एमे॑नमाप जरि॒मा युवा॑न॒महे॑ळ॒न्वसुः॑ सु॒मना॑ बभूव

आज ही उसने श्वास लिया, आज ही ये दिन बीते; ढका हुआ वह माता के स्तन का दूध पीने लगा। इस युवा को बुढ़ापा भी आ पहुँचा; वह क्रोध न करने वाला, कल्याणकारी और प्रसन्नचित्त हुआ।

Only today has he drawn breath; he has taken note of these days. Wrapped up, he sucked at his mother's udder. Old age overtook him while he was young; free of anger, the good one has become well-disposed.

ए॒तानि॑ भ॒द्रा क॑लश क्रियाम॒ कुरु॑श्रवण॒ दद॑तो म॒घानि॑ ।दा॒न इद्वो॑ मघवानः॒ सो अ॑स्त्व॒यं च॒ सोमो॑ हृ॒दि यं बिभ॑र्मि

हे कलश, हे कुरुश्रवण, धन देते हुए हम ये मंगलकारी कर्म करें। हे धनवानों, तुम्हारा वह दान (सफल) हो, और यह सोम भी, जिसे मैं हृदय में धारण करता हूँ।

O Kalasha, may we do these good things, Kurushravana, as we give bounties. Generous ones, let this be your gift, and this soma too, which I carry in my heart.