10.32.4
तदित्स॒धस्थ॑म॒भि चारु॑ दीधय॒ गावो॒ यच्छास॑न्वह॒तुं न धे॒नवः॑ ।मा॒ता यन्मन्तु॑र्यू॒थस्य॑ पू॒र्व्याभि वा॒णस्य॑ स॒प्तधा॑तु॒रिज्जनः॑
taditsadhasthamabhi cāru dīdhaya gāvo yacchāsanvahatuṃ na dhenavaḥ | mātā yanmanturyūthasya pūrvyābhi vāṇasya saptadhāturijjanaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
उस सुन्दर मिलन-स्थान का मैं ध्यान करता हूँ, जहाँ दूध देने वाली गौएँ विवाह-यात्रा की भाँति पुकारती हैं; जहाँ झुंड की प्राचीन माता और मार्गदर्शिका है, और जन सात तन्तुओं वाले स्वर-संगीत के साथ होता है।
टिप्पणी:Note: यह ऋचा अत्यन्त दुर्बोध है। 'वाणस्य सप्तधातुः' का अर्थ 'सात स्वरों वाला वाद्य/गान' सामान्यतः माना जाता है, पर 'मन्तुः' और 'शासन्' के कर्ता-कर्म पर मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Contemplate that lovely shared seat, where the cows, like milk cows, would direct the bridal procession, where the mother, first guide of the herd, is, and the people of the seven-toned music.
टिप्पणी:Note: Highly obscure. 'mantu' is taken as 'guide', 'manager' or 'counsellor'. 'vāṇa saptadhātu' is usually read as music (or a stringed instrument) with seven tones or parts. The cows and the mother may stand for ritual hymns or for the waters. The sentence structure is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
This beauteous place of meeting have I looked upon, where, like milch-cows, the kine order the marriage train; Where the Herd's Mother counts as first and best of all, and round her are the seven-toned people of the choir.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction