10.32.3
तदिन्मे॑ छन्त्स॒द्वपु॑षो॒ वपु॑ष्टरं पु॒त्रो यज्जानं॑ पि॒त्रोर॒धीय॑ति ।जा॒या पतिं॑ वहति व॒ग्नुना॑ सु॒मत्पुं॒स इद्भ॒द्रो व॑ह॒तुः परि॑ष्कृतः
tadinme chantsadvapuṣo vapuṣṭaraṃ putro yajjānaṃ pitroradhīyati | jāyā patiṃ vahati vagnunā sumatpuṃsa idbhadro vahatuḥ pariṣkṛtaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
मुझे यह अद्भुत से भी अधिक अद्भुत लगता है कि पुत्र अपने माता-पिता के वंश का विचार करता है। पत्नी आनन्द की ध्वनि के साथ पति को ले आती है; पुरुष की सजी-सँवरी विवाह-यात्रा मंगलमय होती है।
टिप्पणी:Note: 'जानं पित्रोः' का अर्थ 'माता-पिता का जन्म/वंश' लिया गया है, पर यह निश्चित नहीं; कुछ व्याख्याकार इसे गूढ़ पहेली (ब्रह्मोद्य) मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
This would seem to me more wondrous than any wonder: when the son is mindful of his parents' birth. A wife draws her husband to her with sweet sounds, and the man's bridal procession is auspicious and well adorned.
टिप्पणी:Note: The meaning of 'jānaṃ pitror adhīyati' is disputed. Possible readings are 'learns of', 'longs for' or 'goes over' his parents' birth or lineage. Some take the 'son' to be Agni, born of the two kindling sticks. Why the wedding imagery appears here is also unclear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
More beautiful than beauty must this seem to me, when the son duly careth for his parents' line. The wife attracts the husband: with a shout of joy the man's auspicious marriage is performed aright.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction